Freedom & Justice

[صوت الجنوب]

Freedom & Justice


Muslah

--------------------------------------------------------------------------------

The people of South Yemen have been living under the Northern military occupation for 11 years, since summer 1994. During this period they have experienced the most brutal and oppressive treatments that one can only compare it to Saddam’s regime days. Speaking to many Southerners, amongst them teachers, students, farmers, doctors, one thing has been put strongly by them which is that the Occupiers( Dahabish) are plundering everything we have and continue their war against us, “it is undeclared war, they want to kill us all, they said. A journalist approached me and said this government has failed catastrophically to run the republic of Yemen but they believe themselves to be successful. We, as southerners came to a conclusion that the Northerners have only succeeded in occupying the South and looting its national and private resources and wealth.

A university lecturer came to me and said, “Ali Abdullah and his family behave like gangsters. They don’t understand that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services and even the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond their control. He continues by questioning isn’t this what the international human rights charter clearly states?.” Naturally I had to say yes because he was absolutely right.

Well, I did pay attention to them and thought to myself that these allegations need further investigation in order to clarify the truth. Two days later I was lucky to witness a demonstration in Al-mua’ala by angry and thirsty men, women and children. They confronted the police and the army who came heavy handed, with machine guns and tear bombs and heavy weapons on their motor vehicles pointed at the demonstrators. Gunshots were fired in the air to threat and disperse the crowds but they continue their resistance all day, shouting, “we want water”. During the demonstration many young people as well as adults were arrested and taken into the police station for interrogation. The police and political security officers used their usual tactics of torture beating threats etc. Their most important question was who is behind you? Who funds you? You work for the American? You work for traitors outside Yemen? You work for Israel? However many of those people are still in prison without trial. They are innocent ordinary people thirsty and dying for water and water only nothing else. The Government of Sana’a is seriously paranoid and ready to take a rest for treatment. Can’t go on any longer!?

[aden]

ارجو ان تترجم لحيث وفي ناس كثير لم يعرف الانجليزي وجيد ان تكتب باي لغه ويكون مع الترجمه اذا امكن
ولك شكري وتقديري

[السيف اليافعي]

قد كان ناس اليمن الجنوبيّة أحياء تحت الاحتلال العسكري الشماليّين ل11 سنة، منذ الصيف 1994. أثناء هذه الفترة هم يمتلكون خبير أكثر المعالجات الظالمة و وحشيّة يقدر ذلك يقارنه بأيّام نظام صدّام فقط. تكلّم إلى العديد من الجنوبيّين، من بينهم مدرّسين، طلاّب، مزارعون، أطبّاء، شيء واحد يملك يوضع بقوة بواسطتهم الذين هم أنّ ال( Dahabish)محتلّ استلاب كلّ شيء نملك ونتابع همحرب #ضدّ ه ضدّنا، “إنّها حرب غير معلنة، يريدون قتلنا الكلّ، هم سعيد. فاتحني صحافيّ و سعيد تملك هذه الحكومة رسب في catastrophically أن يسعى جمهوريّة اليمن لكن يعتقدون أنفسهم أن يكونوا ناجحين. نحن، عندما وصل جنوبيّون إلى الخاتمة التي الشماليون قد خلفوا فقط داخل تقيم الجنوب و سلب له مواطن و خاصّ مورد و ثروة.

ترجمت المقطع الاول تمت الترجمه في شبكة بوابة العرب حيث توجد فيه خدمت الترجمه

[السيف اليافعي]

اتّضح محاضر جامعة لي و سعيد، “ يتأدّب علي Abdullah و عائلته أعضاء عصابة مشابهين. لا يفهمون إلى مستوى المعيشة المناسب للصحّة و رفاهية نفسه و هعائلة، بما في ذلك غذاء، لباس، إسكان و طبّيّ اهتمّ ب و ضروريّ خدمة اجتماعية و يسوّون اليمين إلى أمن عند حدوث بطالة، مرض، عاهة، ترمل، الكبر أو آخر نقص رزق في ظروف ما وراء قيادتهم. هو تابع بواسطة استجواب لم يكن هذا ما تستأجر حقوق الانسان الدوليّات بوضوح دولة؟.” طبعا يجب إجابة بالموافقة لأنّ كان صحيحا حتما


ترجمت المقطع الثاني

[السيف اليافعي]

جيدا، لم أسدّد انتباها لهم و فكرة إلى نفسي الذين هذه الادّعاءات تحتاج أن تعزّز أنا هذه الادّعاءات لكي تفسير الحقيقة. بعد غد كنت محظوظا إدلاء بعرض في Al-mua’جناح بواسطة رجال عطشى و غاضبين، نساء و أطفال. جابهوا الشرطة و الجيش الّذي جاء ثقيلا المعطى، مع بنادق آلية و قنابل مسيلة للدموع و على نحو ثقيل سلاح على مركباتهم الآليّة المحدّدة في المتظاهرين. أطلقت النار إطلاقات نارية في الهواء إلى تهديد و تفرّق الحشود لكن يستأنفون مقاومتهم طوال النّهار، صياح، “ نرغب ماء”. أثناء العرض العديد من الناس الصغيرون السّنّ و كذلك كان راشدون موقوفين و يأخذون في مخفر الشرطة لاستجواب. الشرطة و ضبّاط أمن سياسيّ مستخدم نهجهم المعتاد لتهديدات ضرب تعذيب إلخ. أكثر سؤالهم مهمّ هل كان خلفك؟ الّذي موارد مالية أنت؟ أنت عمل للأمريكيّ؟ أنت عمل لخونة اليمن الخارجيّة؟ أنت عمل لاسرائيل؟ و مع ذلك العديد لأولئك الناس ساكنون في سجن بدون محاكمة. هم أبرياء أو


ترجمت المقطع الثالث

اسمحوا لي اذا كانت الترجمه غير منسقه لاني عملت نسخ ولصق وترجمه فقط

[السيف اليافعي]

العديد لأولئك الناس ساكنون في سجن بدون محاكمة. هم ناس عاديّ بريء عطشان و محتضر لماء و يروون فقط لا شيء خلاف ذلك. حكومة صنعاء' مصابة بجنون العظمة بجدية و يصبح جاهزا أخذ استراحة لمعالجة. قد تقدر تشرع في بعد ذلك الوقت أيّ!؟



هذا ماتبقى من الترجمه للمقطع الثالث لحيث ومكان الترجمه يسمح بعدد محدود من الكلمات


مع تحياتي لقيادتنا الرشيد قيادة تاج