مذكرة مكونات الحراك الاستقلالية المقدمة لرئيس الوزراء البريطاني من تظاهرة لندن 27نوف

[natm]

http://alwatnipress.com/news.php?action=view&id=331

وطني برس-خاص

تقدمت قوى الاستقلال الجنوبي (المجلس الوطني الأعلى-التجمع الديمقراطي الجنوبي تاج-اتحاد شباب الجنوب بمذكرة الى رئيس الوزراء البريطاني كاميرون عقب التظاهرة التي أقيمت في لندن 27فبراير وقد كتبت باللغة الانجليزية وتحصل موقع الوطني برس على نسخة منها وقام بترجمتها واليكم نص المذكرة باللغتين العربية والانجليزية وذيلت بأسماءبعض المعتقلين

بسم الله الرحمن الرحيم

سعادة رئيس وزراء بريطانيا كاميرون:

سعادة نيك كليج نائب رئيس الوزراء:

نحن الموقعون ادناه أولا نرغب في نقل تحياتنا للحكومة الجديدة:

بريطانيا لها علاقات تاريخية قوية سياسية واقتصادية وثقافية مع الجنوب العربي(جنوب اليمن) بالإضافة الى معرفتها وعلمها بحدودها التاريخية الدولية للجنوب طيلة 129عام.

وتأسيسا على هذا الحقيقة نحن الموقعون أسفل (مكونات التحرير السلمي للجنوب العربي (جنوب اليمن) نرغب في شرح الوضع الراهن في وطننا الجنوب العربي الذي تم احتلاله بالقوة في 7يوليو 1994م من قبل الجمهورية العربية اليمنية.

النظام اليمني عمليا جرد الجنوب من هويته الى جانب حجب الصحافة الحرة وحرية الرأي وانتهاك حقوق الكانسان مضايقة المدنيين من ابناء الجنوب قتل اعتقال نهب وسرقة المصادر الجنوبية.

احتلال الجنوب العربي من قبل (ج ع ي) هو اسواء احتلال في التاريخ الحديث.

هذه الأعمال الوحشية تمثلت بالسيطرة عل الممتلكات الخاصة والعامة ,استخدام قوات الأمن لقمع المسيرات والاحتجاجات السلمية , منع حرية الصحافة والرأي الشعبي في الجنوب العربي

نتيجة لكل تلك الممارسات الوحشية والكبت حمل المدنين الجنوبيين عل تشكيل الحركة السلمية في 7يوليو في عدن لبداية الكفاح السلمي كخيار استراتيجي للمطالبة بالاستقلال من احتلال الجمهورية العربية لدولتنا.

التجمع الديمقراطي الجنوبي الذي تأسس وأعلن عن نفسه كحزب سياسي مستقل مع كل الحلفاء الموقعين أسفل يطالب المجتمع الدولي لدعم شعب الجنوب من اجل الاستقلال واستعادة هوية ودولة الجنوب العربي الحرة والمدنية والذي يعد مفتاح وعامل استقرار وأمان للمنطقة والعالم.

وحدة 22مايو 90م سببت عدم الاستقرار وعكرت السلام من خلال الارهاب والقاعدة التي صنعها ودعمها ووجهها النظام اليمني

الجنوبيين من كل المحافظات تصالحوا وتسامحوا ((التصالح والتسامح)) تحت راية الحراك للمطالبة باستقلالهم سلميا

مئات المدنيين الجنوبيين قتلوا كشهداء وآخرون جرحوا بالإضافة ال ذلك الالاف تم اعتقالهم من قبل النظام اليمني

النظام اليمني مؤخرا اتهم حركة الجنوبيين هذه كسبب للإرهاب وربط القاعدة بالحراك

المجتمع الدولي مدرك تماما هذا التناقض وان ليس هناك علاقة و ارتباط بين القاعدة والحراك السلمي الجنوبي

العام يعرف جيدا ان النظام اليمني حليف القاعدة على مدار السنوات وتستخدم الأوضاع لابتزاز المانحين من دول الجوار والخليج والمجتمع الدولي كذ يعة لمحاربة الإرهاب بينما هي تركز حربها على الجنوبيين. هذا بدليل الحوادث المتكررة والتي منها مؤخرا ارسال الطرود من صنعاء الى بلدان مختلفة

نحن نكرر بان ليس هناك علاقة بين الحركة السلمية وقوات الإرهاب

حركتنا السلمية اختارت النضال السلمي كخيار استراتيجي, ونحن لذلك ندين استخدام العنف وأي شكل من الإرهاب

نحن نطمئنكم ان الاستقلال واستعادة دولة الجنوب سوف يزيل كل أسباب ومبررات خلق وتهيئة ارضيه للإرهاب والقاعدة, الذي يرعاه ويتبناه النظام اليمني

ان اهم الآليات المناسبة للقضاء على هذا سيكون من خلال دعوة المجتمع الدولي وخصوصا بريطانيا أطراف الصراع لحضور الحوار تحت إشراف المجتمع الدولي وليسهل عمليات الانسحاب من الجنوب, ويؤمن الاستقلال وبناء دولة الجنوب الحرة المستقلة

العودة الى الوضع الطبيعي وحماية الناس في كلا البلدين ووقف نزيف الدم غير ضروري وشبح الحرب والنزاع المسلح الذي يهدد الأمن والأمان في المنطقة والعالم

حل المشاكل في الجنوب العربي يأتي على أساس الاستقلال المباشر المصدق عليه من قبل شعب الجنوب

أي حلول أخرى كالفدرالية او العكس سوف يعقد الوضع بما ان ا شعبنا صنعوا خيارهم السلمي في النضال لتحقيق الاستقلال وان أي ممثل للشعب يجب ا ن ياتي من قادة الحركة السلمية في الداخل

الجنوب يتطلع لحريته الخالية من الدكتاتورية الداعمة للديمقراطية,التعددية والتداول السلمي للسلطة وحرية التعبير ويحترم المواثيق الدولية.

نأمل من الحكومة البريطانية ان تبذل جهدها طالما ونحن موطنين نحمل الجنسية البريطانية وهناك الالالف الذين خدموا طيلة حياتهم في المملكة المتحدة والبعض مات او مازال حيا في الجنوب ,وضع مطالب أبناء الجنوب بالاعتبار امام الحكومة البريطانية الجد يده

التجمع الديمقراطي الجنوبي تاج

المجلس الوطني الاعلى لتحرير واستعادة دولة الجنوب

اتحاد شباب الجنوب

عدن 27نوفمبر 2010م

مرفق قائمة من اسماء بعض المعتقلين:

المذكرة باللغة الانجليزية:

In the name of Allah, the most gracious, most merciful.
His Excellency David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom
His Excellency Nick Clegg, vice Prime Minister
We the undersigned bellow would like to extend our greeting to the new coalition government.
The United Kingdom had many historical relation, strong political, economical and cultural links with South Arabia (South Yemen) as well as familiar with its affairs and knowledge with its historical international borders for 129 years.
On the bases of this fact, we the under signed the components of the Peaceful Liberation Movement in South Arabia(PLSA), would like to explain to you the current situation in our homeland (South Arabia) in which was forcibly occupied by the Yemen Arab Republic on the 7th July 1994.
The Yemeni regime has virtually stripped the South of its identity as well as suppressing the free press, freedom of speech, breach of the human rights, persecution against the southern civilians, killings, arrests, displacement and looting of the South’s resources.
The occupation of South Arabia (South Yemen) is the worst kind of occupation in the recent history.
These brutal acts are in seizing private and public properties, using the armed force to suppress peaceful demonstrations and protests, forbidding the freedom of the free press and public opinion in South Arabia.
As result of all this suppression carried out on the Southerner civilians, a peaceful movement was formed on 7th of July 2007 in Aden to start a peaceful struggle as a strategically option to claim back our independence from the occupation by the Yemen Arab republic of our country.
The Southern Democratic Assembly (TAJ) that was formed and declared itself as an independent political party -together with its allied undersigned bellow- that calls the International Community to support the Southern people for independence, restoring the South Arabian identity and the free modern state as a key for security and peace of the region and world.
The unification on the 22nd of May 1990 has caused instability, deteriorated the peace and security through the terrorism and Al-Qaida that are supported, created and guided by the Yemeni regime.
Southerners from all Provinces’ joined hands with the Peaceful Movement (Alhirak) to demand their independence peacefully.
Hundreds of Southern civilians have been killed as martyrs and many others were wounded as well as thousands of them ending up being detained by the Yemeni regime.
The Yemeni regime has recently accused this mobilization of the Southerners as the cause of terrorism and linked Alhirak with Al-Qaida.
The International Community is fully aware of this contradiction and that there is no link what so ever between Al-Qaida and the Peaceful Southern Movement.
It is well known that the Yemeni regime patronised Al-Qaida over the years and it is using the situation to extort funds the neighbours in the Gulf States and the international community with pretext of fighting extremism, while it concentrates its war against the Southerners. This has been evidenced in several incidents and recently the parcel sent from Sana to different countries.
We reiterate that there is no relationship between the peaceful movement and the forces of the terrorism.
Our movement has chosen the peaceful struggle as a strategic option, we therefore totally renounce the use of violence and any form of terrorism.
We assure you that restoring the independent state in the South will eliminate all the reasons and justification for creating a breeding ground for terrorism and Al-Qaida, which patronized and sponsored by the Yemeni regime.

The most appropriate mechanism to accomplish this will be for the international community and in particular the U.K to call upon the parties of the conflict to come to a dialogue under the international community to facilitate the process of withdrawals from the South, securing the independence and building the free independent state.
This will return to normality and save the peoples of the two countries, spare the unnecessarily spilling of blood, spectre of war and armed conflict which will threaten the security and safety in the region and world.
The situation to the issue of the South Arabia has to be based on the immediate independence as approved by the Southern people.
Any other solution such as federation or otherwise, will only complicate the situation as our people have made their choice of the peaceful struggle to achieve the independence and that any representation of the people should come from the ******ship of the movement at home.
The South looks towards having its freedom, free of totalitarianism. It support democracy, pluralism and peaceful transfer of power, freedom of expression and respect for the international conventions.
We wish from the British government do its best as we all here are U.K citizens and there are many thousands who have been serving their whole life the U.K and some died or still alive in the South put their demand forwards to the new government to help.
The southern Democratic Assembly TAJ
The supreme Council for Liberation of South Arabia
The southern Youth Union
Aden on 27th of November 2010
Attached a list of detainees:
1-احمد العزاني وولده
1- Ahmed ALazani and his son

2-عوض خليل القميشي
2-Awad Kalil Alkumishi

3- احمد عوض خليل القميشي
3- Ahmed Awad Alkwmishi
4- العميد علي عبدالرب مصطفى
4- Ali Abdwrab Mwstafa
5- العقيد علي فضل البجيري
5- Ali Fadel Albwgyri
6- المقدم عبد الله ابو بكرالحوتري
6- Abdualla Abubaker Alhwtari
7- منصر سعيد العيسائي
7- Munasser Said Alaisay
8- علي صالح العيسائي
8- Ali Saleh Alaisay
9- محمد عمر المسلمي
9- Mohammed Omar Almusallami
10- عبدالله حسين الحنيشي
10-Abdualla Hussein Alhanashi
11- حسين سعيد العيسائي
11-Hussein Said Alaissay
12- محسن مثنى البجيري
12-Muhssein Mwtanna Albwgairy
13- يحيى عمر القشمي
13- Yahia Omar Alkwmaishi
14-احمد محمد الحترشي
14-Ahmed Mohammed Alhattrashi
15- فتحي عوض محمد
15-Fatthi Awad Mohammed
16- فهمي عوض محمد
16-Fahmi AWAD mOHAMMED
17- الخضر عبدالله برهم
17-Alkhader Abdualla Bwrham

18- عبد الرحمن عبدالله برهم
18- Abdualwhman Abdualla Bwrham

19-كمال عبد الرزاق
19-Kamal Abdwrazak
20- عبادل عبدالله صالح 21-11-2010
20- Abadel Abdualla Saleh
21- علي محمد صالح
21- Ali Mohammed Saleh
22- يوسف احمد الدنمي
23-Yussef Ahmed Aldunmi
23- العقيد احمد عمر برهم
23- Ahmed Omer Bwrham
24- ناصر علي ناصر 19-11-2010م
24- Nasser Ali Nasser
25- جلال سعيد مليط 20-11-2010
25- Gallal Said Mwlait
26- وضاح صالح عبدالله 20-11-2010
26- Waddah Saleh Abdualla
27- ياسر الضبي 20-11-20120
27- Yasser Aldabbi
28- عارف محمد علي 20-11-2010
28-Aref Mohammed Ali
30 –صدام علي احمد 20-11-2010م
30- Saddam Ali Ahmed
31- عبدالله حسن راشد
31- Abdualla Hassen Rashed
32- وجدي محمد احمد
32-Wagdi Mohammed A hmed
33- محمد عبده مسعد
33- Mohammed Abdu Mwssaid
34 – رياض علي عبدالله سناح - الضالع
34- Riad Ali Abdualla
35- صالح علي محسن الاضمر 21-11-2010
35-Saleh Ali Muhssein
36- احمد سالم بافقيه 21-11-2010م
36- Ahmed Salim Baffaki
37- عبدالله تباع الحيدري 21-11-2010
37- Abdualla Tabba Alhaidari عدن
38- علي حسين الناخبي –لديه ضربه في الدماغ وهو في السجن –لحج
38- ALI hussein Alnakiby
39- فارس عبدالله صالح
39- Faris Abdualla Saleh
40- علي عبدالله صالح
40- Ali Abdualla Saleh
41- مختار محمد محسن
41-Mukktar Mohammed Muhssein

42- رائد عبدالله صالح
42-Rashed Abduallah Saleh
43-حازم يحيى صالح
43-Hizzam Yahia Saleh
44- نصر عفرور 12-11-2010م
44-Nasr Akrwar
45- محمد باعقيل 12-11-2010م
45- Mohammed Baakilk
46- حسن احمد باعوم 9-11-2010م
46- Hassen Ahmed Baawm
47- حسين زيد بن يحيى 9-11-2010م
47- Hussein Zaid Bin Yahyaa
48- صلاح علي سيف 26-11-2010م
48- Salah Ali Saifم
49- فواز حسن باعوم 19-11-2010م
49-Fawaz Hassen Baawm
50- زهراء صالح 8-11-2010م
50= Zahra Saleh
51- صلاح علي سيف 26-11-201م وقبل يومين من اعتقاله تم الاعتداء عليه وضرب باعقاب البنادق ختى اغمي عليه وترك على الارض بين الحياة والموت دون
ان يسعفوه الى اي مستشفى
51-Salah Ali Saif
52- حسين العاقل 25-11-2010م
52-Hussein Alaakil
53-وليد القردعي 23-11-2010م
53-Walid Alkardaai
54- غسان محمد 23-11-2010م
54-Kassan Mohammed
55- محمد عبدوه 23-11-2010م
55-Mohammed Abdwaa
56- عبود احمد عبود 18-11-2010م
56- Abbwd Ahmed Abbwd
57- محمد احمد علي 18-11-2010م
57-Mohammed Ahmed Ali
58-وجدان علي احمد 18-11-2010م
58-Wigdan Ali Ahmed
59- معين احمد حسن 18-11-2010م
50-Muain Ahmed Hassen
60-قحطان محمد ناجي 18-11-2010م
60-kahtan Mohammed Nagi
61- محمد احمد حسن 18-11-2010م
61- Mohammed Ahmed Hassan
62-حسين علي محمد 18-11-2010م
62-Hussein Ali Mohammed
63- زيد علي حسن 18-11-2010م
63-Zaid Ali Hassan
64- ماجد محسن محمد 18-11-2010م
64-Magid Muhssein Mohammed
65- محمد علي محمد 18-11-2010م
65- Mohammed ALI mOHAMMED
66- انيس ناجي محمد 18-11-2010م
66- Anis Nagi Mohammed
67-صلاح احمد حسن 18-11-2010م
67-Salah Ahmed Hassan
68-حزام احمد محمد 18-11-2010م
68- Hizzam A hmed MOHAMMED
69- محمد عمر السلمي 18-11-2010م
69- Mohammed Omar Alsalami
70-امين حسن سعيد 26-1-2919م
70-Amin Hassan Said
71-هاشم عوض مبارك 26-1-2010م
71-Hashim Awad Mubarak
72-غسان محمدةالكلدي 26-1-2010م
73-Kasan Mohammed Alkaladi
73-صدام محمدحسين 26-1-2010م
74-Saddam Mohammed Hussein
74غسان محمد شيخ 26-1-2010م
74-Kasan Mohammed Shaik
75فهمي محمود حسن 26-1-201م
75-Fahmi Mahmmud Hassan
76- ياسر صالح ناصر 26-1-2010م
76-Yassir Saleh Nasser
77-محمد عوض نصيب 26-1-2010م
77-Mohammed Awad Nassib
78-محمد جمعان عوشان 26-1-2010م
78-Mohammed Gamaan Awshan