Justice

[صوت الجنوب]

JUSTICE

الكاتب: SOUTH YEMEN
-----------------------


LONG LIFE TO THE SOUTHERN DEMOCRATIC ASSEMBLY

11years , the life of the southerners is still sadly crippled by the manacles of occupation, segregation and the chains of discrimination and oppression. Eleven years later, the southerners are still living on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity that is looted by the norherners warlords. 11 years later, the southerners are still languishing in the corners of the Northern occupiers and finds themselves an exile in their own land. So it is the right time to dramatise a shameful condition

The 1990 agreement for unification everyone was promised that he/she would be guaranteed the inalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness.
It is obvious today that Sana'a's regime has defaulted on this promissory agreement insofar as southerners are concerned. Instead of honouring this sacred obligation, Sana'a's regime has given the southern people a bad cheque which has come back marked "insufficient funds". But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this world. So we have come to cash this cheque - a cheque that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. We have also come to this hallowed spot to remind Sana'a's regime and the international community of the fierce urgency of now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquillising drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of liberty and democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of occupation to the sunlit path of independence and justice. Now is the time to lift our nation from the quicksands of tribel injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice and freedom a reality for all .

It would be fatal for everybody to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the southerners legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Two thousand and five is not the end, but a beginning. Those who hope that the southerners needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the people return to business as usual. There will be neither rest nor tranquillity in Yemen until the Southerners are granted their independence and rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of the military regime until the bright day of justice emerges

Social researcher

[شعيفان]

نظراً لأنني عندما قمت بترجمة الثلاثة مواضيع السابقة
تعرضت لهجوم لاذع من البعض
وبرغم اني كنت قد استبقته
باعلاني ان ترجمتي
انما كانت للنص
كمافهمته
فقط

الا ان هذا لم يحل دون ابطال المبطلين
الذين نعتوني بالببغاء لسبب
او لآخر مما لايخفى
على القاريء
اللبيب


كما كان من هؤلاء ان ادعواحقاً او باطلاً
بأن الترجمة كانت بها أخطاءودون ان
يوضحوها مما لايعكس ان صدقوا
الا انانيتهم التي منعتهم مـــــن
حب الخير للآخرين كأنهم
لم يسمــــعوا قولــــــه
صـــلــي الــــلــه
عـــلـــيــه
وسلم
(( لايؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه مايحب لنفسه))

ونظراً لأنني اريد ان انتظر من هؤلاء
التطوع لهذه المهمة .. ونظراً
لأنني لا اريد فتح جبهة السب
والشتم التي فتحت ضدي
فأنني لهذا ولغيره
قررت ان انتظر
ثلاثاً لأقرر
بعدها
ما انا فاعل

[تاج عدن]

أخي ألاستاد شعيفان لاتبخل علينا في الترجمه وفي مواضيعك فالمنتقدين هم الطيور بالنسبه لنا وجزء من عصابة الاحتلال العسكريه لدولتنا الجنوبيه فليكن في علمهم وعلم كل محتل لارضنا أننا والله لسائرون في طريقنا النضالي نحو تحرير كل شبر من ارضنا والجنوب دوله مستقله من عدن الى المهره.

[شيخان اليافعي]

تحية وتقدير للأخ تاج عدن وكل ما تكتبه نحن موافقين عليه وهو عين الصواب وحول ما كتبته بالرسالة المؤرخة 5/4/2005 وذكرت أن الجنوب لكل من يدافع عن الجنوب وهذا شي مؤكد نحن أبناء الجنوب لا نكن الحقد أو الكره لأحد بل نقدر ونحترم كل من يحترمنا ويدافع معنا عن حقوقنا المسلوبة ويشاركنا معاناتنا كما يوجد عندنا في عدن من عدة جنسيات ومنهم أخوة شماليين عاشوا معنا وتربوا معنا ويناضلوا معنا فهؤلاء جزء من الجنوب العربي وليس لنا عدو غير رموز السلطة الدحباشية أما المواطنين الشماليين فهم يعانون مثلنا ومهضومة حقوقهم وهم ضحايا الوحدة وسكن منهم الكثير في عدن أيام الإستعمار وأصبحوا يعطون ولاءهم لعدن وليس لهم أي إرتباط بصنعاء
ولهم ما لنا وعليهم ما علينا وكل فرد له موقف مسجل لدى أبناء الجنوب وستعود كل أرض لأهلها والدليل على ذلك من كان يصدق أن الإمبراطورية الروسية ستنهار وحزبها الشيوعي ولديها ترسانة نووية وعدة ملايين من الجنود وأربعة مليون عضو في جهاز ال كي جي بي وتم تغيير ديموغرافي للسكان حولوا شعوب من منطقة لأخرى من أجل ضمان بقاء الوحدة القسرية التي تمت بالقوة وبعد 70 عام من الوحدة المشؤمة عاد كل شعب إلى منطقته الأصلية وأصبحت الوحدة والهيمنة بواسطة الجيوش في خبر كان ونحن بالجنوب العربي نناضل لإسترداد بلدنا ولا نريد من حقوق الأّخرين أي شي ومهما حاولت قوات الإحتلال بث الفتنة والشقاق بين أبناء الجنوب فالكل مدرك للإمور ومهما حاول زبانية النظام اليمني ومرتزقته لن يستطيعوا بث الشقاق بيننا فنحن متوحدين من باب المندب إلى المهرة لمقاومة الإحتلال الغاشم والهمجي وعاش الجنوب العربي حراّ مستقلاّ من باب المندب إلى المهرة وعاش التجمع الديمقراطي الجنوبي لقيادة مسيرتنا النضالية .
شيخان اليافعي 5/4/2005