تضامنا مع النائبين الشنفرى و الخبجي

[Ganoob67]

في ظل نظام لا يحترم حتى قوانينه التي يضعها و لا يحترم دستوره و لا برلمانه "الموقر" ليس مستغربا أن يتحول أشرف أعضاء البرلمان من أبناء الجنوب الذين حملو على عاتقهم قضية شعبهم, الذي يعاني أقصى صنوف الظلم و الإضطهاد, ليس مستغربا أن يتحولو إلى مطاردين مطلوبين لسلطة الإحتلال. الغريب و المرفوض هو أن لا يتضامن معهم بقية أعضاء البرلمان و خاصة النواب عن محافظات الجنوب. في الحقيقة أنا شخصيا كنت أتوقع أن يضرب النواب الجنوبيون عن ممارسة عملهم إلى أن تتوقف السلطة عن ملاحقة النائبين الخبجي و الشنفرى و تتقدم بإعتذار رسمي لما مارسته السلطة ضدهم من إنتهاك لحقوقهم الدستورية و حصانتهم البرلمانية.

تصوروا يا أخواني التأثير الذي يمكن أن يحدثه مقاطعة البرلمانيين الجنوبيين لجلسات البرلمان اليمني حتى يتم إنصاف زملائهم الملاحقين!!! و لكن لم يحصل أي شئ من ذلك بل و حتى و لم يتفق النواب الجنوبيون على رفع شكوى بإسم النواب الجنوبيين للبرلمانيين العرب و غير العرب أو للمنظمات الدولية المختلفة.

لهذا أخوني الجنوبيين أدعوكم للتضامن مع البرلمانيين الخبجي و الشنفرى بإرسال هذه الرسالة المكتوبة باللغتين الإنجليزية و الألمانية إلى الروابط الموضحة تحتها التي هي عبارة عن عناوين لمجالس برلمانية أو لجان مهتمة بحقوق الإنسان في ألمانيا, النمسا, سويسرا, بريطانيا, كندا, الولايات المتحدة و البرلمان الأوربي. كما أدعو كل جنوبي مغترب إلى إيصال هذه الرسالة إلى برلمان الدولة التي يعيش فيها و كذا منظمات حقوق الإنسان.

ملاحقة السلطة, أي سلطة لنواب برلمانيين منتخبين من الشعب هي أكبر جريمة يمكن أن ترتكبها السلطة في حق الديمقراطية. و طالما نظام صنعاء إرتكب هذه الجريمة فأضعف الإيمان أن نفضحه امام كل الجهات العربية و الدولية المهتمة بالديمقراطية و حقوق الإنسان و في نفس الوقت هي فرصة لتعريف برلمانيين العالم بقضيتنا.

أتمنى ممن يجيد لغات أخرى ترجمة هذه الرسالة و إضافة روابط أخرى و إرسالها للصحف و المواقع الإلكترونية المختلفة.


الرسالة بالإنجليزية

Ladies and Gentlemen:

I write to you to draw your attention in the case of both members of the Yemenite Parliament, Dr. Nasser Al-Khubbagy, Member of Parliament from Radfan-South Yemen and Mr. Salaah Qaid Shanfara, Member of Parliament from Dhalii- South Yemen.

Both Representatives belong to the few oppositional Politicians who won a seat in spite of the manipulation of the Election. They exerted themselves for the rights of the South Yemenis against the repressive measures of the regime of Sanaa.

At the night of the 31st March 2008, the security forces of Yemen arrested journalists, lawyers, politicians and university lecturers who were involved in the peaceful movement of South Yemen and have kidnapped some of them from Aden to Sanaa. Other prisoners including doctors, students and pupils followed this arrest wave.

Both representatives escaped from the arrest of the security forces although no official arrest warrant against them exists and, in addition, they should be enjoying parliamentary immunity. Similarly, no arrest warrant exists for the 500 or so other prisoners. The prisoners are activists in the peaceful movement of South Yemen which became a thorn in the side of the regime ,which presents itself with pleasure as a democratic land.

After several attempts to arrest both representatives, they decided to hide themselves at unknown places in the south to avoid capture.

Dr. Alkhubbagy and Mr. Shanfara are honorable representatives who have done nothing other than to exert themselves for the rights of their voters. I therefore would like to ask you to assert your influence so the government of Sanaa stops its pursuit to arrest any of the two representatives unconditionally and allows them to get back to their families and their homes. Furthermore Sanaa should recall its soldiers, tanks, and all heavy weapons from Radfan and Dhalii and allow the people there, a peaceful, civil life.

I would like to thank you very much for your engagement.



[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[Ganoob67]

الرسالة بالألمانية

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, um Sie auf den Fall der beiden Mitglieder des jemenitischen Parlaments , Dr. Nasser Al-Khubbagy, Parlamentsabgeordneter aus Radfan-Südjemen und Herr Salaah Qaid Al-Shanfara, Parlamentsabgeordneter aus Dhalii-Südjemen aufmerksam zu machen.

Die beiden Abgeordneten gehoeren zu den wenigen Oppositionellen, die es trotz der Manipulation der Wahlen geschafft haben, ins Parlament zu gelangen. Sie setzten sich für die Rechte der Südjemeniten gegen die Repressalien des Regimes von Sanaa ein.

In der Nacht vom 31.03. auf den 01.04.2008 haben Sicherheitskraefte des Jemens, Journalisten, Rechtsanwaelte, Politiker und Hochschullehrer, die sich in der friedlichen Bewegung im Südjemens engagierten, verhaftet und zum Teil von Aden nach Sanaa verschleppt. Dieser Verhaftungswelle folgten weitere Verhaftungen, die Aerzte, Studenten und Schüler einbezog.

Seitdem werden die beiden Abgeordneten, die der Verhaftung entkamen, von den Sicherheitskraeften verfolgt, obwohl kein offizielles Haftbefehl gegen sie vorliegt und sie eine parlamentarische Immunitaet geniessen sollten.. Im Uebrigens liegt für die mittlerweile etwa 500 zaehlenden andren Haeftlinge ein Haftbefehl vor.

Diese friedliche Bewegung im Süden wurde zum Dorn in den Augen des Regimes, das sich gerne als ein demokratisches Land praesentiert.

Nachdem mehrere Versuche die beiden Abgeordneten zu verhaften fehlschlugen aber einige ihrer persoenlichen Begleiter festgenommen wurden, halten sich die betroffenen Angeordneten an unbekannten Orten im Süden vor.

Dr. Alkhubbagy und Herr Shanfara sind wie ehrenhafte Abgeordneten, die nichts anderes getan haben, als sich für die Rechte ihrer Waehler einzusetzen. Ich appellier deshalb an Sie, Ihren Einfluss geltend zu machen, damit die Regierung in Sanaa die Verfolgung der Abgeordneten bedingungslos einstellt und ihnen erlaubt zu ihren Wohnungen und ihren Familien zurückzukehren. Weiterhin soll Sanaa seine Soldaten, Panzer, und alle schwere Geschütze aus Radfan und Dhalii zurückziehen und den Menschen dort ein friedliches ziviles Leben ermoeglichen.

Für Ihre Engagement bin ich Ihnen sehr verbunden.

Mit Freundlichen Grüssen


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]






و ترجمة الرسالة بالعربية

أكتب اليكم لألفت انتباهكم إلى حالة كل من اعضاء البرلمان اليمني، الدكتور ناصر الخبجي نائبا عن ردفان- جنوب اليمن و والسيد صلاح قائد الشنفرى نائبا عن الضالع - جنوب اليمن.

هؤلاء النائبان ينتميان الى قلة من السياسيين المعارضين الذين تمكنو من الفوز بمقاعد نيابية على الرغم من التلاعب في الانتخابات وهما يكرسان نشاطهم السياسي من اجل حقوق اليمنيين الجنوبيين أمام التصرفات القمعيه لنظام صنعاء .

في ليلة الحادي والثلاثين من اذار / مارس 2008 قامت قوات الأمن اليمنية بالقبض على الصحفيين والمحامين والسياسيين واساتذة الجامعات ممن شاركوا في التحرك السلمي في جنوب اليمن وخطفت بعضهم من عدن الى صنعاء. اعقبت هذه الموجة من الإعتقالات موجات أخرى لتشكل الإعتقالات الأطباء وطلاب الجامعات وتلاميذ المدارس.

النائبين المذكورين أعلاه لم تتمكن السلطة من القاء القبض عليهم رعم محاولاتها المتكررة مما أدى إلى إلقاء القبض على بعض من مرافقيهم الشخصيين. هذا مع العلم أنه لا توجد مذكرة توقيف بحقهما بالاضافة الى انهما ينبغي ان يتمتعا بالحصانه البرلمانيه كونهم أعضاء في البرلمان. و للعلم أيضا أن ليست هناك وامر بالقاء القبض على أن من ال 500 ناشط الذين إعتقلتهم صنعاء مؤخرا و التي تدعي الديمقراطية دائما. النائبين قررا الإختفاء في أماكن مجهولة في الجنوب لتجنب القاء القبض عليهم وبعد عدة محاولات للقبض عليهما.

الدكتور الخبجي و السيد الشنفرى مثلكم نائبين شريفين لم يفعلا شيئا سوى انهما مارسا عملهما من اجل حقوق الناخبين. لذلك اود ان اطلب منكم إستخدام نفوذكم لضغط على حكومة صنعاء للكف عن السعي للقبض على اي من الممثلين دون قيد او شرط ، وتتيح لهم العودة الى ديارهم و عائلاتهم و ممارسة نشاطهم. وعلاوة على ذلك على صنعاء تسحب جنودها و دباباتها وجميع الأسلحة الثقيلة من ردفان و الضالع والسماح للشعب هناك في الحياة المدنيه السلميه.

اشكركم جزيل الشكر على تعاونكم

[moha]

يجب على كل جنوبي ان يقاطع نظام الاحتلال في مايسمى بالبرلمان والحكومه وكل موقع تابع لنظام الاحتلال كي لايعطي الفرصه لهولاء المحتلين بادعاتهم الباطله انها حكومه وحده وليس احتلال اي شريف لايقبل ذلك

[Ganoob67]

الغرض من الرسائل ليس إعادة أي شخص للبرلمان إنما إيصال قضايانا للعالم الخارجي الذي يكاد لا يسمع عننا شئ. كما أنها وسيلة لفضح الإحتلال أمام الآخرين و الكشف عن وجهه القبيح للدول المانحة!!!

في الحقيقة هناك أشياء كثيرة يمكن أن نعملها و هي تحتاج إلى تكاثف الجهود.

من ضمن المعتقلين الجنوبيين هناك صحفيين لما ذا لا نكتب عنهم لمنظمات صحفية في العالم, عندما يعتقل محامي أو طبيب هناك منظمات يمكن أن نراسلها و نطلت تضامنها و نعمل نوع من الدعاية للحراك الجنوبي.

لك تحياتي

[ابو عهد الشعيبي]

جهد رائع ونعدك اخي الكريم إن نهتم بالتعميم

[كاتب العدل]

سلمت ، اخي جنوب67 ، حرصك ومجهودك له قيمة عالية ، عسى أن يلقى من يتجاوب معه !
ونضم صوتنا معك بالدعوة لكل جنوبي المبادرة بارسال هذه الرسالة الى الجهات المهتمة بهذه القضايا . والله يوفق الجميع

[شعيفان]

مشكور أخي الكريم ..

الغرابة أن لا نسمع شيئاً من بقية أعضاء البرلمان .. الجنوبيين تحديداً


وأعتقد أن الخوف من اتهامهم بالتواطؤ معهم !!

[جبال ردفان]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شعيفان الحدي مشكور أخي الكريم .. الغرابة أن لا نسمع شيئاً من بقية أعضاء البرلمان .. الجنوبيين تحديداً وأعتقد أن الخوف من اتهامهم بالتواطؤ معهم !!

انه الخوف ماغيره سوى كان من الاتهام او ان يفقدو ماهم يبحثون عنه في ضل حكومه كهذه

[جبال ردفان]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شعيفان الحدي مشكور أخي الكريم .. الغرابة أن لا نسمع شيئاً من بقية أعضاء البرلمان .. الجنوبيين تحديداً وأعتقد أن الخوف من اتهامهم بالتواطؤ معهم !!

انه الخوف ماغيره فهم لايملكون من الشجاعه مايملكه النائبان الدكتور الخبجي والمناضل البطل الشنفره