خطأ في الترجمه

[كنآري بالحاف]

خطأ في الترجمه يودي بـحياة 70 مدني بينهم اسره من 12 فرد لم تنجو الا طفله في السادسه

شاهدتها قبل الغـــروب

حافيه والدنيا مطــــــر

عند الممـــــــــــــــــــر

ترسم قلــــــــــــــــــوب

سألتها كم اسئلــــــــــــــــه

ردت علي بالبسملــــــــــــــه

ثم إختفت بين الـــــــــــدروب

يا لعينيها .. ويا لذياك الهروب

يالعينيها - كأنها - لولا الندوب

كهفين إن حل المســـــــــــــاء

أو قاربين بساحل أبين قد رسـى

بينما حقات طارحها الـــــغروب
أيام ما كانت شواطئ بالجنوب

سألتها عن أهلهــــــــــــــــــــا

بابا .. وماما .. والجــــــــــدود

ردت بدمعه عالخـــــــــــــــــدود

أبي .... رحـــــــــــــــــــــل

وترقرقت عينان أجمل من زحل

عند الغــــــــــــــــــــــــــروب

أبي قتل أما أخي في المعتقل

حتى يتــــــــــــــــــــــــوب

لما هتف يحيا الجنــــــوب

وامُّي هي الأخرى هنــــــــــا

متفحمه مثل "التيـــــــــــوب"

أنظر لجثتها تفــــــــــــــــور

القى عليها قنبله من "فوسفور"

طيار بن (لبوه)بسوق الملح

وما ظنيت في لبوه تتــوب

وبعد كل الهنجمـــــــــــــــه

قال الخطأ بالترجمــــــــــه

ثم إعتذر في "اليوتيــــــــــوب"

سألتها : وين الخطـــــــــــــأ

قالت يقولو (قاعــــــــــــده)!!!

ترعى الغنم تحت العلــــــــوب

بس أنتِ لو قلتِ لهــــــــــم

هي (مقنبره) تحت العلـــــوب

أو قلت (لأوباما) الحمــــــــــار

(Seeting) أمي و الحمــار

تحمّل على ظهره (غــــروب)
ماكان اوباما وضــــــــــــــــع
يدّيه والـ(6) الحلـــــــــــــوب!

في يد سنحاني كـــــــــــذوب

سألتها عن إسمهـــــــــــــــا:

قالت انا بنت الجنــــــــــــــوب

تقبلو تحياتي :

الشاعر كناري بالحاف سابقاًَ

باديان الجنوب

[الحالم بالوطن]

اخي كناري بالحاف

شعر جميل
وكلمات قويه
وقدره رائعه على رسم الصوره

ابيات تحاكي شعر احمد مطر
لك خالص التحيه
والشكر على هذه اللوحه الجميله

[سيف الجنوب]

بارك الله فيك و في شاعريتك ايه الشامخ .
شعر جميل ورائع كما قال الاخ الحالم بالوطن
يشبه الى حد بعيد شعر امير الشعراء احمد شوقي او احمد مطر ..
لك من خافقي كل التحايا والاحترام ابو ابداع

[مرعب الدحابشة]

جميل جدا واصل

[الركن اليماني]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كنآري بالحاف خطاء في الترجمه يودي بـحياة 70 مدني بينهم اسره من 12 فرد لم تنجو الا طفله في السادسه شاهدتها قبل الغـــروب حافيه والدنيا مطــــــر عند الممـــــــــــــــــــر ترسم قلــــــــــــــــــوب سألتها كم اسئلــــــــــــــــه ردت علي بلبسملــــــــــــــه ثم إختفت بين الـــــــــــدروب يا لعينيها .. ويا لذياك الهروب يالعينيها - كأنها - لولا الندوب كهفين إن حل المســـــــــــــاء أو قاربين بساحل أبين قد رسـى بينما حقات طارحها الـــــغروب أيام ما كانت شواطئ بلجنوب سألتها عن أهلهــــــــــــــــــــا بابا .. وماما .. والجــــــــــدود ردت بدمعه عالخـــــــــــــــــدود أبي .... رحـــــــــــــــــــــل وترقرقت عينين أجمل من زحل عند الغــــــــــــــــــــــــــروب أبي قتل أما أخي في المعتقل حتى يتــــــــــــــــــــــــوب لما هتف يحيا الجنــــــوب وامُّي هي الأخرى هنــــــــــا متفحمه مثل "التيـــــــــــوب" أنظر لجثتها تفــــــــــــــــور القى عليها قنبله من "فوسفور" طيار بن (لبوه)بسوق الملح وما ضنيت في لبوه تتــوب وبعد كل الهنجمـــــــــــــــه قال الخطاء بالترجمــــــــــه ثم إعتذر في اليوتيــــــــــوب سألتها : وين الخطـــــــــــــاء قالت يقولو (قاعــــــــــــده)!!! ترعى الغنم تحت العلــــــــوب بس أنتي لو قلتي لهــــــــــم هي (مقنبره) تحت العلـــــوب أو قلت (لوباما) الحمــــــــــار (seeting) أمي و الحمــار تحمّل على ظهره (غــــروب) ماكان اوباما وضــــــــــــــــع يدّيه والـ(6) الحلـــــــــــــوب! في يد سنحاني كـــــــــــذوب سألتها عن إسمهـــــــــــــــا: قالت انا بنت الجنــــــــــــــوب تقبلو تحياتي : الشاعر كناري بالحاف سابقاًَ باديان الجنوب

أرجو ان تصحّح الخطأ الإملائي في قولك ((خطاء))

وعلى كلّ فالأبيات جميلة ،،

اللهم عليك بمن قتّل أبناءنا ونساءنا وعليك بمن كان سببا في ذلك،

[كنآري بالحاف]

اشكر الاخوه .. والمشرف العام .. والحالم بالوطن على الاشاده بلقصيده وعلى التشجيع بالنسبه للأخ الركن اليماني ما ورد في ردك من تصحيح في بعض الكلمات من الناحيه الاملائيه افيدك بأنه لا توجد اخطاء املائيه وأنما اوردت بعض الكلمات بهذا الشكل لتتفق مع الايقاع والقافيه وهو ظروره فنيه بالنسبه لكلمة خطاء الصحيح الهمزه فوق الألف مثل ما ورد في القران (النبأ العضيم ) وكان همي ايها الركن اليماني مناقشة النواحي الجوهريه في القصيده وشكراًَ .

كناري الجنوب

[الركن اليماني]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كنآري بالحاف اشكر الاخوه .. والمشرف العام .. والحالم بالوطن على الاشاده بلقصيده وعلى التشجيع بالنسبه للأخ الركن اليماني ما ورد في ردك من تصحيح في بعض الكلمات من الناحيه الاملائيه افيدك بأنه لا توجد اخطاء املائيه وأنما اوردت بعض الكلمات بهذا الشكل لتتفق مع الايقاع والقافيه وهو ظروره فنيه بالنسبه لكلمة خطاء الصحيح الهمزه فوق الألف مثل ما ورد في القران (النبأ العضيم ) وكان همي ايها الركن اليماني مناقشة النواحي الجوهريه في القصيده وشكراًَ . كناري الجنوب

اللهم بارك لنا في هذا الشّهر الكريم ،،
وقد كان تنبيهي للأخطاء الإملائية هو لأجل السّبب الذي ذكرته أنت ((الإيقاع والقافية))،،

وبالنّسبة للنّواحي الجوهرية فهي متضمّنة في مقصدي من تصحيح الاخطاء الإملائيّة،،