نيويورك تايمز.. الزنداني وعلي محسن الاحمر ..في تحليل يستحق الرؤية .!!

[سيف الجنوب]

نيويورك تايمز.. الزنداني وعلي محسن الاحمر ..في تحليل يستحق الرؤية .!!


نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأميركية تحقيقا مطولا عن جامعة الإيمان، قائلة إن الجامعة تقع بجوار معسكر الفرقة الأولى مدرع التابعة للواء علي محسن الأحمر، وأن الاحتمال وارد بأن طلاب الجامعة البالغ عددهم ما بين 2000 و 4000 طالب يتلقون أيضا تدريبات عسكرية داخل الفرقة، رغم أن مدير الجامعة ينكر ذلك. وركزت الصحيفة على الاتهامات الموجهة للزنداني وصلته بالإرهاب، وعلاقته بعلي محسن ومعارضة علي محسن لتولي نجل الرئيس الرئاسة من بعد أبيه، إلى جانب الصعوبات المالية التي تواجهها الجامعة وتناقص عدد الطلبة ومحدودية الطعام المقدم لهم في كافتيريا الجامعة. كما أشارت إلى أن مسجد الجامعة تصل مساحته إلى ما يوزاي مساحة ملعب كرة قدم، وأن أكثر من 4000 ألف مصل يؤدون الصلاة كل يوم جمعة ويستمعون إلى خطب ائمة سلفيين متشددين. وركزت الصحيفة على أن أنور العولقي درس في الجامعة وألقى محاضرات فيها، ولكنها لم تجزم بأن النيجيري عمر الفاروق التحق بها أو ألتقى بأحد من أساتذتها.
أنصح بقراءة التحقيق من مصدره



The New York Times
January 19, 2010
At Yemen College, Scholarship and Jihadist Ideas
By STEVEN ERLANGER

SANA, Yemen — The mosque at Al Eman University is larger than a football field, an immense warehouse with breeze-block walls, a tin roof and industrial lighting. On Fridays, more than 4,000 men come to pray, lining up along the marks on the figured green carpet, giving each enough room to prostrate himself toward Mecca.

The devotions of such a crowd are a powerful message of faith and solidarity. Most are dressed in national costume, white robes and embroidered shawls for Yemenis and Arabs, tribal robes for some Africans, crocheted prayer caps for the Asians.

This university, the size of a village, was founded in 1993 by Sheik Abdul Majid al-Zindani, a revered spiritual ******, theological adviser to Osama bin Laden and co-founder of the main Yemeni opposition party, Islah. In 2004, the United States Treasury put Mr. Zindani on a list of “specially designated global terrorists” for suspected fund-raising for Al Qaeda and other terrorist groups. The university itself is a good symbol of the complications of Yemen, its need to strike a balance between conservative Islam and an increased American involvement.

The radical American-born Internet preacher Anwar al-Awlaki took classes and gave lectures here in 2004 and 2005, when a young Nigerian, Umar Farouk Abdulmutallab — who later tried to blow up an airliner over Detroit on Dec. 25 — was in Sana studying Arabic. There is no firm evidence that they met then, or even last summer, when Mr. Abdulmutallab returned before heading off to Qaeda training camps, where he probably did meet Mr. Awlaki; the school denies that they ever met here.

John Walker Lindh, the American who was captured fighting for the Taliban in Afghanistan in 2001, studied here before fighting the Americans, and in general the university is seen as a center for jihadist ideas. While the school says lectures are only for students, the mosque is open to all Muslims.

The university has more than 4,000 students and teaches courses in Islam and Western disciplines, sometimes trying to meld the two. Sheik Zindani, thought to be 59 and favoring a long dyed beard, is well known for his effort to prove that the Koran predicts Western scientific discoveries, and he has claimed to have cured AIDS. One of his books, translated shakily into English, with charts about the ruminant stomach of the cow, photosynthesis and other scientific discoveries, is called “Signs & Mericals [sic] of Prophet Messenger, Peace be Upon Him.”

Hood Abu Ras, who runs Sheik Zindani’s university office, denies that Mr. Abdulmutallab was ever here, or that anything happens at Al Eman except scholarship. “Has the U.S. ever produced any evidence of Sheik Zindani’s involvement in terror?” Mr. Abu Ras asked. As for Al Qaeda in the Arabian Peninsula, an alliance of Saudi and Yemeni Qaeda operatives, he said, “It gets more propaganda than it deserves.” The sheik himself, at a recent news conference, said he opposed foreign forces in Yemen. “We accept any cooperation in the framework of respect and joint interests, and we reject military occupation of our country,” he said, adding: “Yemen’s rulers and people must be careful before a guardianship is imposed on them” by foreigners.

He was blunter in Friday Prayer at another mosque, when he warned of an American plot to occupy Yemen, ****d on a London conference scheduled for Jan. 28 whose stated subject is Afghanistan.

“The U.K. request for an international conference on Yemen is meant to pave the way for a U.N. Security Council resolution to approve an occupation of Yemen and to put it under a U.N. mandate,” Mr. Zindani said, as the worshipers shouted, “No to occupation!” He said that Washington’s “so-called war on terror is in fact a war against Islam,” according to Al Jazeera.

After his sermon, he told a reporter for Al Jazeera: “Obama’s advisers recommended that if Yemen becomes a failed state, they have to occupy the oil resources and Yemen’s seacoast. What is this military buildup on our coasts for? Is it really justified by piracy? No one really believes that.”

Sheik Zindani is no fan of American involvement in the Muslim world and has defended jihad — beginning with the thousands of Muslims, many of them from Yemen, who heeded the call, as he did, to fight the Soviet Union in Afghanistan. Their alliance with the Taliban then was considered a fine thing, and Mr. bin Laden himself fought the Soviets.

But the reaction to Afghanistan, including the creation of Al Qaeda, has hit Yemen, too. Sheik Zindani, who has considerable political and moral weight, has come out against terrorism, if not jihad, and President Ali Abdullah Saleh of Yemen has failed to get Washington to remove the sheik from the terrorist list. Even a senior Western diplomat said that the sheik “has kept his head down for the last few years,” since he took legal action against Yemeni newspapers and journalists in 2006 for reprinting even censored parts of the Danish cartoons of Muhammad.

Mr. Saleh, who has run Yemen for 31 years, told The New York Times in June 2008 that ruling here is like “dancing with snakes.” Sheik Zindani and his conservative brand of Islam — Yemeni Salafism — has strong support from Saudi Arabia and one of Mr. Saleh’s oldest allies, Ali Mohsen. They are all pillars of the current government, even if Mr. Mohsen opposes the dynastic succession of Mr. Saleh’s son, Ahmed, to the presidency.

While Yemeni Salafism is not as militant as the Saudi variety — Wahhabism — Sheik Zindani studied in Saudi Arabia, and the mental landscape of the Salafis and Al Qaeda is very similar — conservative, anti-Western, devoted to purifying Islam and returning to the practices they believe existed at the time of Prophet Muhammad.

Mr. Mohsen, a general who is currently prosecuting the war against a Houthi rebellion in the north, also recruited thousands of Yemenis to fight the Soviets in Afghanistan. His brigades returned victorious, and Mr. Saleh has used them since to help defeat the south in the 1994 civil war and against the Houthis. Some fighters, of course, have migrated to Al Qaeda, and there are imams here more radical than Mr. Zindani.

When north and south Yemen were united in 1990, Sheik Zindani accepted Mr. Saleh’s rule and was granted this huge area of government land on the western edge of Sana for the university — adjoining a large military ****, which is Mr. Mohsen’s headquarters. There are rumors that students sometimes get military training there, which Mr. Abu Ras also denies.

Tuition, housing and food are free for students, and there is a primary school for their children. But with the Treasury Department crackdown on financing suspected terrorist groups, Yemeni analysts say that the school now has less money, that the number of students is down at least 2,000 and that there is less food in the cafeteria.

Ismail al-Suhailyi, who has taught political science here for 13 years, said that the West must concentrate on economic development, not just security assistance. “Otherwise, the people will see their government working only for the interests of the Americans,” he said.

“Al Qaeda is part of Yemen, but they are just a few hundred people,” Mr. Suhailyi said, advocating further dialogue with Al Qaeda. “I hope the American government will work to solve the problems here, and not become part of the problem.”



وهذه الترجمة لمن يريد ..مع العلم ان الترجمة ليست دقية


صحيفة نيويورك تايمز
19 يناير 2010
اليمن في كلية والمنح الدراسية والأفكار الجهادية
بقلم ستيفن أيرلنغر

(سانا) ، واليمن -- وكان المسجد في جامعة آل ايمان أكبر من ملعب لكرة القدم ، ومخزن هائل مع النسيم الجدران كتلة ، وسقف من الصفيح ، والإضاءة الصناعية. في يوم الجمعة ، أكثر من 4،000 الرجال يأتون للصلاة ، ويصطفون على طول علامات على سجادة خضراء أحسب ، وإعطاء كل غرفة يكفي أن يسجد نفسه باتجاه مكة المكرمة.

والولاءات لهذه الحشود هي رسالة قوية من الإيمان والتضامن. معظمهم يرتدون زي وطني ، وهو يرتدي ثوبا أبيض وشال مطرز لليمنيين وعرب ، الجلباب القبلية لبعض الأفارقة ، وقبعات الصلاة مشغولة للآسيويين.

هذه الجامعة ، تأسست في حجم القرية ، في عام 1993 على يد الشيخ عبد المجيد الزنداني ، وهو الزعيم الروحي التبجيل ، مستشار لاهوتية لاسامة بن لادن والشريك المؤسس لحزب المعارضة الرئيسي اليمني ، التجمع اليمني للإصلاح. في عام 2004 ، وضعت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة السيد الزنداني على قائمة "الإرهابيين العالميين خصيصا لهذا الغرض" لجمع الأموال من أجل يشتبه في تنظيم القاعدة والجماعات الارهابية الاخرى. الجامعة نفسها هو رمز جيد للمضاعفات من اليمن ، والحاجة إلى إيجاد توازن بين الإسلام المحافظ وزيادة مشاركة أمريكية.

الأمريكي المتطرف المولد الإنترنت واعظ أنور Awlaki استغرق الطبقات وألقى محاضرات هنا في عامي 2004 و 2005 ، عندما نيجيري شاب ، عمر فاروق Abdulmutallab -- في وقت لاحق الذي حاول تفجير طائرة ركاب فوق مدينة ديترويت يوم 25 ديسمبر -- كان يدرس في صنعاء العربية. ليس هناك أدلة ثابتة على أن اجتمعوا بعد ذلك ، أو حتى في الصيف الماضي ، عندما عاد السيد Abdulmutallab قبل التوجه الى معسكرات تدريب القاعدة ، حيث قال انه ربما لم يجتمع السيد Awlaki ؛ المدرسة تنفي أنها اجتمع هنا اليوم من أي وقت مضى.

جون ووكر لينده الامريكى ، الذى تم القبض على القتال في صفوف حركة طالبان في أفغانستان عام 2001 ، ودرس هنا قبل بقتال الاميركيين ، وبوجه عام الجامعة تعتبر مركزا للأفكار الجهادية. في حين تقول المدرسة المحاضرات هي فقط للطلاب ، والمسجد مفتوح لجميع المسلمين.

فإن الجامعة لديها أكثر من 4،000 طالب وقام بتدريس دورات في الإسلام والضوابط الغربية ، وأحيانا يحاول أن أخلط بين الاثنين. الشيخ الزنداني ، ويعتقد أن 59 ومحاباة لحية طويلة مصبوغة ، هو معروف جيدا لما يبذله من جهد لإثبات أن القرآن تنبأ الغربية الاكتشافات العلمية ، وكان قد زعم انه شفي الإيدز. واحد من كتبه ، وترجم إلى اللغة الانكليزية بشكل مهتز ، مع الخرائط المعدة عن الحيوانات المجترة من البقر ، والتمثيل الضوئي وغيرها من الاكتشافات العلمية ، ويسمى "لافتات وMericals [كذا] للنبي رسول ، صلى الله."

هود أبو راس ، الذي يدير الشيخ الزنداني في مكتب الجامعة ، وتنفي أن السيد Abdulmutallab كان هنا من أي وقت مضى ، أو أن أي شيء يحدث في شركة ايمان باستثناء المنح الدراسية. "هل الولايات المتحدة من أي وقت مضى تسفر عن أي أدلة على الشيخ الزنداني في ضلوعهم في الارهاب؟" سأل السيد أبو راس. كما لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية ، وهو تحالف يضم السعودية واليمنية تنظيم القاعدة ، وقال : "انه يحصل على اكثر مما تستحق الدعاية." والشيخ نفسه ، في مؤتمر صحفي مؤخرا ، وقال انه يعارض القوات الأجنبية في اليمن. "نحن نقبل أي تعاون في إطار من الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة ، ونحن نرفض الاحتلال العسكري لبلادنا" ، مضيفا : "حكام اليمن وشعبها يجب أن نكون حذرين قبل الوصاية المفروضة عليهم" من قبل الأجانب.

وكان أكثر حدة في صلاة الجمعة في مسجد آخر ، عندما حذر من مؤامرة أمريكية لاحتلال اليمن ، **** د على مؤتمر لندن المقرر لها 28 يناير الموضوع الذي ذكر هو أفغانستان.

"المملكة المتحدة لطلب عقد مؤتمر دولي بشأن اليمن يهدف الى تمهيد الطريق لقرار مجلس الأمن الدولي إلى الموافقة على احتلال اليمن ووضعها تحت وصاية الامم المتحدة" ، قال السيد الزنداني ، كما هتف المصلون "لا الى الاحتلال! "وقال ان واشنطن" ما يسمى الحرب على الارهاب هي في الواقع حرب ضد الاسلام "، وفقا لقناة الجزيرة.

بعد خطبته ، وقال مراسل لقناة الجزيرة : "مستشاري أوباما إذا أوصى بأن يصبح اليمن دولة فاشلة ، لديهم لاحتلال منابع النفط في اليمن وساحل البحر. ما هو هذا الحشد العسكري على سواحلنا ل؟ هل هو حقا تبرره القرصنة؟ لا أحد يعتقد حقا بأن ".

الشيخ الزنداني وجود مروحة من التدخل الأميركي في العالم الإسلامي ودافع الجهاد -- بداية مع الآلاف من المسلمين ، وكثير منهم من اليمن ، والذين استجابوا لنداء ، كما فعل ، لمحاربة الاتحاد السوفياتي في أفغانستان. تحالفهم مع طالبان ثم كان يعتبر شيء جميل ، والسيد بن لادن نفسه حارب السوفييت.

لكن رد فعل لأفغانستان ، بما في ذلك إنشاء تنظيم القاعدة ، قد تصل إلى اليمن ، أيضا. الشيخ الزنداني ، الذي كبيرا ثقل سياسي ومعنوي ، قد خرج لمكافحة الإرهاب ، إن لم يكن الجهاد ، وفخامة الرئيس علي عبدالله صالح رئيس الجمهورية اليمنية قد فشلت في الحصول على واشنطن لإزالة شيخ من قائمة المنظمات الارهابية. بل وقال دبلوماسي غربي بارز ان الشيخ "وأبقت على رأسه ، على مدى السنوات القليلة الماضية ،" منذ ان تولى إجراءات قانونية ضد الصحف والصحفيين اليمنيين في عام 2006 لطبع حتى رقابة أجزاء من الرسوم الدنماركية محمد.

السيد صالح ، الذي كان يدير اليمن لمدة 31 عاما ، لصحيفة نيويورك تايمز في حزيران / يونيو 2008 ان الحاكم هنا هو مثل "الرقص مع الثعابين". وكان الشيخ الزنداني وعلامته التجارية الإسلام المحافظ -- اليمنية السلفية -- يحظى بدعم قوي من المملكة العربية السعودية و السيد صالح واحدة من اقدم حلفاء ، علي محسن. هم جميع أركان الحكومة الحالية ، حتى لو كان السيد محسن تعارض نظام التعاقب الأسري من السيد صالح ، نجل احمد ، الى الرئاسة.

بينما اليمني السلفية ليست متشددة مثل متنوعة السعودية -- الوهابية -- الشيخ الزنداني درس في المملكة العربية السعودية ، وطبيعة العقلية من السلفيين و آل القاعدة هي مشابهة جدا -- المحافظ ، المعادية للغرب ، المكرسة لتنقية الإسلام والعودة إلى الممارسات انهم يعتقدون ان وجدت في وقت النبي محمد.

السيد محسن ، وهو العام الذي يتولى حاليا متابعة الحرب ضد حركة تمرد الحوثي في شمال البلاد ، كما جند الآلاف من اليمنيين لمحاربة السوفييت في أفغانستان. ان الكتائب عادت منتصرة ، والسيد صالح قد استخدموه منذ عام للمساعدة في هزيمة الجنوب في الحرب الأهلية عام 1994 وضد الحوثيين. بعض المقاتلين ، بطبيعة الحال ، قد هاجروا إلى تنظيم القاعدة ، وهناك أئمة المساجد هنا أكثر راديكالية من السيد الزنداني.

عندما شمال وجنوب اليمن كانوا متحدين في عام 1990 ، وافق الشيخ الزنداني السيد صالح في الحكم ، ومنحت هذه المنطقة الشاسعة من الأراضي الحكومية على الطرف الغربي من صنعاء للجامعة -- المتاخمة كبير ****، العسكري الذي هو السيد محسن في المقر. هناك شائعات أن الطلبة في بعض الأحيان تلقي تدريبات عسكرية هناك ، وهو السيد أبو راس وتنفي أيضا.

التعليم والسكن والطعام مجانا للطلاب ، وهناك مدرسة ابتدائية لأطفالها. ولكن مع وزارة الخزانة اجراءات صارمة ضد تمويل الجماعات الارهابية المشتبه فيها ، اليمني محللين يقولون ان المدرسة لديها الآن أقل من المال ، إلى أن عدد الطلاب هو ما لا يقل عن 2،000 وأن هناك أقل من الطعام في المطعم.

اسماعيل Suhailyi ، الذي يدرس العلوم السياسية هنا لمدة 13 عاما ، قال إن الغرب يجب أن يركز على التنمية الاقتصادية ، وليس فقط المساعدة الأمنية. "وإلا فإن الناس يرون حكومتهم تعمل فقط لمصالح الاميركيين" ، قال.

"القاعدة هي جزء من اليمن ، ولكنها ليست سوى بضع مئات من الناس" ، قال السيد Suhailyi ، والدعوة إلى مزيد من الحوار مع تنظيم القاعدة. واضاف "آمل ان الحكومة الامريكية ستعمل على حل المشاكل هنا ، وألا تصبح جزءا من المشكلة."

[شلال باكازم]

شكر وتقدير لمشرفنا العام , بارك الله فيك وكثر من أمثالك

[نهربناء]

(جامعة الإيمان، قائلة إن الجامعة تقع بجوار معسكر الفرقة الأولى مدرع التابعة للواء علي محسن الأحمر، وأن الاحتمال وارد بأن طلاب الجامعة البالغ عددهم ما بين 2000 و 4000 طالب يتلقون أيضا تدريبات عسكرية داخل الفرقة، )
هذه هي الحقيقة الذي اخيرآ عرفها العالم.