شبكة خليج عدن: ترجمة نصية كاملة لتقرير الخارجية الامريكية السنوي لعام 2009

[Ganoob67]

ترجمة نصية كاملة لتقرير الخارجية الامريكية السنوي لعام 2009 م ( تفاصيل لم تنشرها الصحافة من قبل )
.. ترجمة خاصة لخليج عدن

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]




خليج عدن - ترجمة خاصة - بسمل محضار :


اليمن ، الذي يبلغ عدد سكانها حوالي 23 مليون نسمة ، ينص دستورها على انتخاب الرئيس عن طريق التصويت الشعبي من بين مرشحين اثنين على الأقل. في عام 2006 تم انتخاب الرئيس علي عبد الله صالح لولاية اخرى مدتها سبعة أعوام في انتخابات عامة مفتوحة وتنافسية ، صاحبها العديد من المشاكل في عملية الاقتراع وتسخير موارد الدولة لصالح الحزب الحاكم. صالح قاد البلاد منذ عام 1978. ويعين رئيس الجمهورية رئيس الوزراء ، الذي يختار مجلس الوزراء بالتشاور مع الرئيس. على الرغم من أن هناك عددا من الاحزاب والرئيس صالح هو رئيس المؤتمر الشعبي العام الحاكم الذي يسيطر على الحكومة. والسلطات المدنية بشكل عام و سيطرة فعالة على قوات الأمن ، وإن كانت هناك حالات قام فيها قوات الامن تصرفت بشكل مستقل عن الحكومة
انتهاكات كبيرة في مجال حقوق الإنسان زادة خلال هذا العام. حيث فرضت قيود شديدة على قدرة المواطنين في تغيير حكومتهم وشملت الفساد والغش وتسجيل الناخبين والضعف الإداري و العلاقات العسكرية والسياسيه الوثيقة على اعلاء المستويات. الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة الغت فرصة التغيير عندما وافقت على تأجيل الانتخابات البرلمانية لمدة عامين في ابريل الماضي بعد فشل الجانبان في التوصل الى اتفاق حول إصلاح النظام الانتخابي. كانت هناك تقارير عن عمليات قتل تعسفية وغير مشروعة من جانب القوات الحكومية ، لدوافع سياسية وحالات اختفاء ، وتعذيب في السجون. ظروف السجن كانت سيئة. الاعتقال التعسفي ، والاحتجاز لفترات طويلة ، وغيرها من الانتهاكات المتزايدة ، لا سيما مع حركة الاحتجاج الجارية في المحافظات الجنوبية ، حيث أفادت التقارير أن السلطات سجنت الآلاف من الجنوبيين مؤقتا خلال السنة. الجهاز القضائي فاسد و ضعيفا ، ، ويفتقر إلى الاستقلال. الحكومة زادة في القيود المفروضة على حرية التعبير والصحافة والتجمع بشكل اكبر ، ، و هناك تقارير عن استخدام الحكومة للقوة المفرطة ضد المتظاهرين. تعرض الصحفيين ونشطاء المعارضة للمضايقة والترهيب. وفرض قيود على حرية الأكاديمية ، وفساد المسؤولين يمثل مشكلة. منظمات انسانية دولية اشارت أن أكثر من 175400 شخص تشردوا داخليا نتيجة للصراع في صعدة. واستمرارالتمييز ضد المرأة بشكل اكبر ، وكذلك الزواج المبكر ، وعمالة الأطفال ، والاتجار بالأطفال.و حقوق العمال أيضا مقيد.

أثناء الصراع الداخلي الجاري الذي بدأ في عام 2004 ، استخدمت الحكومة القوة الثقيلة في محاولة لقمع المتمردين الحوثيين في محافظة صعدة. بعد 13 شهرا من الهدوء النسبي ، في الجولة السادسة بدء القتال في اغسطس وانتشر المشردين داخليا في أربع محافظات في الشمال. وشنت الحكومة حملة مكثفة من القصف الجوي في محافظات صعدة وعمران ، وتدمير العديد من القرى وقتل المئات من المدنيين ، وفقا لتقارير صحفية انضمت المملكة العربية السعودية الى القتال في نوفمبر واستمرت في المشاركة حتى نهاية السنة. على الرغم من أن عدد القتلى في الصراع خلال السنة لم يكن معروفا ، وقدر صحفيون في نهاية السنة أن مئات من الجنود الحكوميين قتلوا وجرح الالاف. عدد الوفيات من المتمردين ورد أنه كان في حدود المئات.



يتبع.....