( أصداء و متابعات إخبارية): مجزرة زنجبار (23.7.2009) في الصحافة العالمية

[Ganoob67]

Security forces kill 12 protesters in south Yemen
By AHMED AL-HAJ (AP) – The Associated Press

SAN'A, Yemen — Yemeni security forces on Thursday opened fire on thousands of protesters in the south chanting anti-government slogans, killing 12 and wounding scores of others, medics and eyewitnesses said.
Yemen's north and south were separate countries until they united in 1990, only to dissolve into a monthslong civil war four years later when the south tried unsuccessfully to secede.
Demonstrations by former army members in southern Yemen demanding political reforms have been occurring regularly since August 2007, underlying the continuing tensions in the south.
Eyewitnesses said hundreds of security forces opened fire on some 5,000 protesters in Abyan's provincial capital of Zinjibar to disperse them. The eyewitnesses spoke on condition of anonymity for fear of government reprisal.
A doctor at al-Razi government hospital in Zinjibar said ambulances rushed to the scene and brought back 10 dead civilians and at least 12 injured police. A doctor at Aden's May 28th hospital said he received 8 critically injured civilians, two of whom later died.
The doctors spoke on condition of anonymity because they were not authorized to talk to the media.
"Government forces have committed a massacre against unarmed civilians, firing live bullets and killing 10 people," said Ali Dehmes, an opposition member in the south, apparently referring to the protesters who died at the scene.
The governor of Abyan province, Ahmed al-Maysari, denied security forces fired on the protesters and said 8 civilians were killed when the demonstrators started shooting.
The Yemeni government issued a statement expressing regret about "the killing, sabotaging, and hostilities perpetrated by outlawed" individuals in Abyan.
Some 60,000 southern servicemen were discharged from the army after the civil war, and many of them fled abroad. Most have since returned, attracted by amnesty and promises they would be allowed to re-enlist. But many have not been allowed back into the military, which is dominated by northerners.
Eyewitnesses said armed men from two cities to the north and east of Zinjibar clashed with security forces who prevented them from participating in Thursday's protest by cutting off roads heading to the provincial capital. No casualties were reported, but an armored vehicle was damaged in the clash, they said.
Some people participating the demonstration in Zinjibar called for a revolution in the south, while others complained about deteriorating services, including scarce water and frequent power outages.
One eyewitness said that the special government plainclothes militia known as Unity Supporters used batons to beat up protesters and drag them across the ground into waiting police trucks.
The provincial deputy governor, Saleh el-Shamsi, said that the police now have the situation under control.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار:
أسوتشيدت برس... و كالة أنباء عالمية
أطلقت قوات الأمن اليمنية النار على الآلاف من المتظاهرين الذين كانوا يرددون شعارات مناهضة للحكومة و قتلت 12 شخصا طبقا لمصادر طبية. المظاهرات المطالبة بإصلاح الأوضاع بدأت من قبل عسكريين سابقين في جيش اليمن الجنوبي عام 2007 و تزداد حدة بإستمرار.
شهود عيان ذكروا أن قوات الأمن فتحوا النيران على حوالي 5000 متظاهر في زنجبار عاصمة محافظة أبين. طبيب في مستشفى الرازي في أبين صرح بعشرةقتلى من المدنيين و 12 جريحا من أفراد الشرطة بينما ذكر طبيب من مستشفى 22 مايو بعدن عن إستلام 8 حالات حرجة توفي إثنان منهم لاحقا.
علي دهمس الناشط في الحراك الجنوبي قال بأن السلطة إرتكبت مجزرة في حق المدنيين و قتلت بالرصاص الحي 10 منهم. بينما نفى محافظ أبين أحمد الميسري أن تكون قوات الأمن هي من باشر بإطلاق النار و ذكر أن المدنيين قتلوا عندما بدأ المتظاهرون بإطلاق النار كما أن الحكومة أعلنت عن أسفها لسقوط ضحايا نتيجة لأعمال التخيريب التي يقوم بها الخارجون عن القانون!!!
و كان 60 ألف جنوبي قد تم تسريحهم من الجهازين العسكري و المدني و رغم الوعود بالعفو عنهم و إعادتهم إلى وظائفهم إلا أنه لم يتم إعادة معظمهم إلى وظائفهم حيث يسود فيها الشماليون.
و نقلا عن شهود عيان فقد جرت إشتباكات بين مسلحين من مدينتين شمال و شرق زنجبار و بين قوات الأمن التي منعتهم من الدخول إلى زنجبار و رغم عدم ورود أنباء عن خسائر في الأرواح إلا أنه يبدوا أن عربة عسكرية قد دمرت هناك. بعض المشاركون في فعالية زنجبار طالبوا بثورة في الجنوب بينما إقتصرت مطالب البعض الآخر بتحسين الخدمات في المدبنة!! شهود عيان أكدوا أن من يدعون ب "أنصار الوحدة" قد شاركوا في ضرب و ملاحقة المتظاهرين و تسليمهم للشرطة!!
و حسب المسؤول المحلي صالح الشمسي فإن الشرطة تمكنت من السيطرة على الوضع,