( أصداء و متابعات إخبارية): مجزرة زنجبار (23.7.2009) في الصحافة العالمية

[Ganoob67]

Douze protestataires tués par les forces de sécurité dans le sud du Yémen
De Ahmed Al-Haj (CP) – Il y a 3 jours

SANAA — Les forces de sécurité yéménites ont ouvert le feu jeudi sur plusieurs milliers de personnes qui scandaient des slogans anti-gouvernementaux, dans le sud du pays, faisant au moins 12 morts et plusieurs blessés, selon des médecins et des témoins.

Le nord et le sud du Yémen formaient deux Etats jusqu'à leur réunification en 1990. Quatre ans plus tard, une guerre civile d'un mois éclatait, lorsque le sud tentait en vain de faire sécession.

Des manifestations d'anciens membres de l'armée dans le sud du Yémen en vue de réclamer des réformes politiques ont été organisées à plusieurs reprises depuis août 2007, soulignant la persistance des tensions.

D'après des témoins qui ont requis l'anonymat, des centaines de membres des forces de sécurité ont ouvert le feu jeudi sur quelque 5.000 manifestants à Zinjibar, "capitale" de la province d'Abyan, afin de disperser la foule.

Un médecin de l'hôpital Al-Razi de Zinjibar a déclaré que des ambulances dépêchées sur place avaient ramené 10 civils décédés et au moins 12 policiers blessés. D'après un autre médecin d'un établissement hospitalier d'Aden, huit civils y ont été admis dans un état critique, et deux d'entre eux ont succombé à leurs blessures. Tous deux ont souhaité rester anonymes.

"Les forces gouvernementales ont commis un massacre contre des civils non armés, tirant à balles réelles et tuant dix personnes", a déclaré Ali Dehmes, un membre de l'opposition dans le sud, apparemment en référence aux protestataires morts lors de la manifestation.

Le gouverneur de la province d'Abyan Ahmed al-Maysari a démenti que les forces de sécurité avaient tiré sur les manifestants et affirmé que huit civils étaient morts lorsque des protestataires avaient commencé à faire feu.

Le gouvernement yéménite a publié un communiqué exprimant ses regrets après les "meurtres" et les "sabotages" commis par des "hors-la-loi" dans la province d'Abyan.

D'après des témoins, des affrontements ont éclaté des hommes armés de deux villes situées au nord et à l'est de Zinjibar et les forces de sécurité qui les ont empêchés de participer à la manifestation de jeudi en fermant les routes menant au chef-lieu de la province. Aucun blessé n'est à déplorer mais un véhicule blindé a été endommagé, ont-ils dit.

Certaines des personnes qui ont participé au rassemblement de jeudi appelaient à une révolution dans le sud, tandis que d'autres se plaignaient de la dégradation des services, et notamment de fréquentes coupures de courant.

Un témoin a rapporté qu'une milice gouvernementale avait fait usage de matraques pour frapper des protestataires et les traîner vers des camions des forces de police.

Le vice-gouverneur de la province Saleh el-Chamsi a affirmé que la police avait désormais la situation sous contrôle.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة:

مقتل العديد في إحتجاجات في جنوب اليمن
كناديان برس - كندا

أطلقت قوات الأمن اليمنية النار على الآلاف من المتظاهرين الذين كانوا يرددون شعارات مناهضة للحكومة و قتلت 12 شخصا طبقا لمصادر طبية. المظاهرات المطالبة بإصلاح الأوضاع بدأت من قبل عسكريين سابقين في جيش اليمن الجنوبي عام 2007 و تزداد حدة بإستمرار.
شهود عيان ذكروا أن قوات الأمن فتحوا النيران على حوالي 5000 متظاهر في زنجبار عاصمة محافظة أبين. طبيب في مستشفى الرازي في أبين صرح بعشرةقتلى من المدنيين و 12 جريحا من أفراد الشرطة بينما ذكر طبيب من مستشفى 22 مايو بعدن عن إستلام 8 حالات حرجة توفي إثنان منهم لاحقا.
علي دهمس الناشط في الحراك الجنوبي قال بأن السلطة إرتكبت مجزرة في حق المدنيين و قتلت بالرصاص الحي 10 منهم. بينما نفى محافظ أبين أحمد الميسري أن تكون قوات الأمن هي من باشر بإطلاق النار و ذكر أن المدنيين قتلوا عندما بدأ المتظاهرون بإطلاق النار كما أن الحكومة أعلنت عن أسفها لسقوط ضحايا نتيجة لأعمال التخيريب التي يقوم بها الخارجون عن القانون!!!
و كان 60 ألف جنوبي قد تم تسريحهم من الجهازين العسكري و المدني و رغم الوعود بالعفو عنهم و إعادتهم إلى وظائفهم إلا أنه لم يتم إعادة معظمهم إلى وظائفهم حيث يسود فيها الشماليون.
و نقلا عن شهود عيان فقد جرت إشتباكات بين مسلحين من مدينتين شمال و شرق زنجبار و بين قوات الأمن التي منعتهم من الدخول إلى زنجبار و رغم عدم ورود أنباء عن خسائر في الأرواح إلا أنه يبدوا أن عربة عسكرية قد دمرت هناك. بعض المشاركون في فعالية زنجبار طالبوا بثورة في الجنوب بينما إقتصرت مطالب البعض الآخر بتحسين الخدمات في المدبنة!! شهود عيان أكدوا أن من يدعون ب "أنصار الوحدة" قد شاركوا في ضرب و ملاحقة المتظاهرين و تسليمهم للشرطة!!
و حسب المسؤول المحلي صالح الشمسي فإن الشرطة تمكنت من السيطرة على الوضع.

[Ganoob67]

Accrochages meurtriers dans le Sud
par RFI

Article publié le 23/07/2009 Dernière mise à jour le 23/07/2009 à 20:49 TU


(Carte : D. Alpöge / RFI)
Seize morts et une trentaine de blessés, c'est le bilan d'une manifestation qui a dégénéré au Yémen. Les partisans d'un mouvement séparatiste sudiste se sont violemment opposés jeudi aux forces gouvernementales, lors d'une manifestation organisée à l'appel d'un notable de la ville de Zinjibar, chef-lieu de la province d'Abyan, à 50 km à l'est d'Aden, capitale méridionale du Yémen.

Des manifestants qui s'attaquent à un commissariat en tirant des obus, des forces de l'ordre qui répliquent à balles réelles, le bilan ne pouvait être que meurtrier. Le rassemblement de Zinjibar, à 50 km à l'est d'Aden, était organisé à l'appel d'un des dignitaires de la ville, le jihadiste Tarek al-Fadhli, qui s'est récemment rallié aux partisans de la sécession du sud du pays.

Les autorités yéménites avaient pris de strictes mesures de sécurité pour empêcher la manifestation. Sans succès. Les affrontements ont cessé jeudi en fin d'après midi mais la situation reste très tendue dans la province d'Abyan où le discours séparatiste sudiste est récurrent.

Une guerre civile a déchiré le Yémen en 1994. Depuis, le ressentiment habite toujours les habitants du Sud qui s'estiment discriminés et marginalisés. La crise économique amplifie ces revendications nationalistes et depuis plusieurs mois la région est en ébullition. Les manifestations sont quasi quotidiennes et souvent meurtrières.

Ce jeudi à Zinjibar, une coalition de groupes politiques baptisée Mouvement du Sud réclamait entre autres la libération de plusieurs personnes emprisonnées au cours des récents troubles.

Le Yémen du Sud était un pays indépendant avant l'unification avec le Nord en 1990


المصدر:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار:

إشتباكات دموية في جنوب اليمن
راديو فرنسا العالمي

سقط 16 عشر قتيلا و جرح 30 من أنصار الحراك الإنفصالية في الجنوب في تظاهرة تطالب بإستقلال الجنوب في تظاهرة كبيرة في أبين الوقعة على بعد 50 كم شرق عدن عاصمة جنوب اليمن. و قد إستخدمت قوات الأمن الرصاص الحي لتفريق التظاهرة التي دعي إليها الجهادي طارق الفضلى الذي إنظم مؤخرا للحراك الجنوبي الداعي لفصل الجنوب عن الشمال.
و قد إتخذت الحكومة العديد من الإحراءات الحازمة للحيلولة دون إقامة هذه الفعالية و لكن دون جدوى فإندلعت الإشتباكات التي إستمرت حتى بعد ظهر يوم الخميس و لكن الأوضاع لا زالت متوترة حتى الآن.
و قد إندلعت حرب أهلية في اليمن عام 1994 و التي مزقت البلاد حيث يشعر الجنوبيون بالإقصاء و التهميش و يعم الإستياء بين صفوفهم خاصة مع الأزمة الإقتصادية الطاحنة التي زادت من معاناتهم. و تعم المظاهرات العنيفة كل يوم تقريبا و يسقط من جرائها قتلى.
فعالية يوم الخميس دعى إليها إئتلاف من المجموعات السياسية المعروفة بإسم الحراك الجنوبي الذي طالب بإطلاق سراح من إعتقلوا في فعاليات سابقة. و كان الجنوب دولة مستقلة قبل أن يتوحد مع الشمال عام 1990.

[Ganoob67]

Douze manifestants tués par les forces de sécurité dans le sud du Yémen
jeudi 23 juillet 2009, par La Rédaction

Les forces de sécurité yéménites ont ouvert le feu jeudi sur plusieurs milliers de personnes qui scandaient des slogans anti-gouvernementaux, dans le sud du pays, faisant au moins 12 morts et plusieurs blessés, selon des médecins et des témoins.
Le nord et le sud du Yémen formaient deux Etats jusqu’à leur réunification en 1990. Quatre ans plus tard, une guerre civile d’un mois éclatait, lorsque le sud tentait en vain de faire sécession.
Des manifestations d’anciens membres de l’armée dans le sud du Yémen en vue de réclamer des réformes politiques ont été organisées à plusieurs reprises depuis août 2007, soulignant la persistance des tensions.
D’après des témoins qui ont requis l’anonymat, des centaines de membres des forces de sécurité ont ouvert le feu jeudi sur quelque 5.000 manifestants à Zinjibar, capitale de la province d’Abyan, afin de disperser la foule.
Un médecin de l’hôpital Al-Razi de Zinjibar a déclaré que des ambulances dépêchées sur place avaient ramené 10 civils décédés et au moins 12 policiers blessés. D’après un autre médecin d’un établissement hospitalier d’Aden, huit civils y ont été admis dans un état critique, et deux d’entre eux ont succombé à leurs blessures. Tous deux ont souhaité rester anonymes.
"Les forces gouvernementales ont commis un massacre contre des civils non armés, tirant à balles réelles et tuant dix personnes", a déclaré Ali Dehmes, un membre de l’opposition dans le sud, apparemment en référence aux protestataires morts lors de la manifestation.
Le gouverneur de la province d’Abyan Ahmed al-Maysari a démenti que les forces de sécurité avaient tiré sur les manifestants et affirmé que huit civils étaient morts lorsque des protestataires avaient commencé à faire feu.
Certaines des personnes qui ont participé au rassemblement de jeudi appelaient à une révolution dans le sud, tandis que d’autres se plaignaient de la dégradation des services, et notamment de fréquentes coupures de courant.
Un témoin a rapporté qu’une milice gouvernementale avait fait usage de matraques pour frapper des protestataires et les traîner vers des camions des forces de police.
Le vice-gouverneur de la province Saleh el-Chamsi a affirmé que la police avait désormais la situation sous contrôle.

المصدر:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة:

مقتل12 متظاهرا على يد قوات الأمن في جنوب اليمن
الأفق - فرنسا

قوات الامن اليمنية فتحت النار اليوم الخميس على عدة آلاف من الاشخاص الذين رددوا شعارات مناهضة للحكومة في الجنوب ، مما اسفر عن مصرع مالا يقل عن 12 قتيلا وجرح عدد آخر ، وفقا للأطباء وشهود عيان. شمال و جنوب اليمن كانتا دولتان قبل أن تتوحدا عام 1990 لتندلع بعد ذلك حرب أهلية بين الطرفين.
و المظاهرات تندلع في الجنوب منذ أغسطس 2006 عندما قام العسكريون السابقون في جيش اليمن الجنوبي بمظاهرة ليستمر التوتر منذ ذلك الحين.
و طبقا لشاهد عيان قام مئات من رجال الأمن بإطلاق النار على حوالي 500 متظاهر بغرض تفريقهم في مدينة زنجبار عاصمة أبين. و قال طبيب في مستشفى الرازي أن سيارات الإسعاف نقلت حوالي 10 قتيلا من المتظاهرين 10 جرحى من الشرطة فيما أفاد طبيب آخر من مستشفى في عدن أنهم إستلموا 8 حالات حرجة من الجرحى المدنيين توفي إثنان منهم.
و أقاد المعارض الجنوبي دهمس علي أن السلطة إرتكبت مجزرة في حق المدنيين في إشارة إلى إطلاقها النار الحي على المتظاهرين. بينما حمل أحمد الميسري المتظاهرين مسؤولية البدء بإطلاق النار و نفيى أن تكون قوات الأمن هي من بدأ بذلك.
بعض المشاركين في مظاهرة الخميس يدعوا إلى الثورة في الجنوب بينما أخرون يتظاهرون ضد الإنقطاع المتكرر للكهرباء.
و قال شاهد عيان أن مليشيات تدعم الحكومة قد شاركت في ضرب المتظاهرين بالهراوات و إعتقالهم في سيارات الشرطة. بينما أكد مسؤول الأمن صالح الشمسي أن قوات الأمن مسيطرة على الموقف الآن.