قصيدة رائعة للمهندس علي نعمان المصفري

[klim samgin]

Message of the Hirak
To whom it may concern
Ali Masafry
Do not eat the garlic
In the mouth of others
Do no accelerate
As long as
You gossiping innocents
Show you best
If your homeland the South
Arabian descent
Show your dignity to others
Do not hide the secret?

We all regret!
You failed?
Broken mind
Rest of budding
On damaged knees
I hear bees
No honey but tears

Tom Tom navigates
Gives us all tracks
All hidden secrets
In the rock sack
You carried to us
Feeling blamed
Shamed
If you still having
Bit of essence
Out of your fear

We now know
The strength of Hirak
How effecting your sight
Blaming your faith
Damaging your secret life
We understand
Be ware colleagues!!!
We have long wars
Battles
Conisceparasies
Thorns
Bleeding our heels
We are for sure
Getting back our homeland
Whether the Yemeni occupation
Agreeing
Or not agreeing
We succeed
Our homeland
The South
Remains the fringe of Arabs
History of evolution
Liberation
Motion
Passion
Way to survive
Until the flag
On Shaman and Seera
On every house
In the South
Bath
To freedom
Raising our heads
Fore ever forwards
Civilized
Intellectuals’
And there
We for life
Remain

All mice disappear
As nothing
As spies
Flies
In the dissert
Fire of facts
All insects
Do not understand
Find their fate

All foxes die
Under the feet
Of farmers
Soldiers
Labours
All on the field
Under!!
The thirst
To facts
We have the right

Long life cultures
Do not die
When facing the fate
Standing
Never laying down
Only in the South
Crown on the head
queen
It is our right
To live as human been
In our homeland
We scarify
With soul and blood

Not like your cape
Just by wind
Blown into the hill
There, in the salt market
London you degree
That sheltered you
Remains
The Capital of Universe
We deserve
Kids and dads
And you remain
Mouse
In missing dissert
Whole Life
London on 27 june 2010
ترجمة بالعربية:

رسالة الحراك

الى من يهمه الأمر

المهندس علي نعمان المصفري

لا تأكل الثوم بفم الآخرين

لا تزايد

طالما تذم الأبرياء

لو كان الجنوب العربي

وطن الأنحدار

أظهر كرامتك للآخرين

لا تخبئ السر؟

كلنا يتحسّر!

أنتم فاشلين..!

وعقل مفلس

بقايا مستحلب

متكئ على ركبتين

واهنة

أسمع أزيز

خالي الشهد

مملوء بالدمع

لتقصي الحقيقة

وأقتفاء الأثر

للأسرار المخفية في الحقيبة

المحمولة على ظهرك الينا

دون وجّل أوحياء

أوشعوربالذنب

أن كل لديك ذرة ضمير

نابعة من خوف

نعرف منها قوة الحراك

وأرها على نظرتك

تلومك لحنثك بالعهد

وتلحق ضررا بحياتك السرية

لدرايتنا

ايهاء الزملاء

أحذروا

في حرب طويلة لازلنا

ومعارك

وتآمر

وأشواك

تدمي أقدامنا

مؤمنين بأستعادة وطننا

شاء أم أبى الأحتلال اليمني

سننتصر

ويعود الجنوب

ويبقى

جبين الأمة العربية

تاريخ

وتطور

وتحرر

ورافد

والولاء

حتى ترفرف الراية

على شمسان وصيرة

وعلى ربوع الجنوب

مسلكا للحرية

وصارية

شامخا للأبد

حضارة وثقافة

ولحياتنا ضمانة

تختفي الفئران

والعسس

والذباب

في الفيافي

وتحترق الحشرات بنار الحقيقة

وتفطن مصيرها

الثعالب

تحت الحفاة

فلاحي الارض

وعشّق المراعي

وحراس

وبنائي الوطن

على كل الأصعدة

متعطشين للحقيقة

لأننا دعاة حق

والأشجار المثمرة

لا تنحني

ولا تموات الا واقفة

وفي الجنوب فقط

فالتاج على رأس الملكة

يوضع

ومن حقنا أن نعيش كالبشر

في وطن للتضحية

بالروح والدم

أما أعتزازك بالقبعة

بهزة ريح توقعك في الجحيم

وبالذات في سوق الملح

والمدينة لندن

وأن أحتقرتها!

فهل هذا جزاء منك؟

وهي كانت حضن لك!!

لكن الفأر يبقى فأرا

في فيافي منسّية

طول العمر

لندن في 27 يونيو 2010

ترجمة:

المهندس علي نعمان المصفري