( أصداء و متابعات إخبارية): مجزرة زنجبار (23.7.2009) في الصحافة العالمية

[Ganoob67]

Security forces kill 12 protesters in south Yemen
By AHMED AL-HAJ (AP) – The Associated Press

SAN'A, Yemen — Yemeni security forces on Thursday opened fire on thousands of protesters in the south chanting anti-government slogans, killing 12 and wounding scores of others, medics and eyewitnesses said.
Yemen's north and south were separate countries until they united in 1990, only to dissolve into a monthslong civil war four years later when the south tried unsuccessfully to secede.
Demonstrations by former army members in southern Yemen demanding political reforms have been occurring regularly since August 2007, underlying the continuing tensions in the south.
Eyewitnesses said hundreds of security forces opened fire on some 5,000 protesters in Abyan's provincial capital of Zinjibar to disperse them. The eyewitnesses spoke on condition of anonymity for fear of government reprisal.
A doctor at al-Razi government hospital in Zinjibar said ambulances rushed to the scene and brought back 10 dead civilians and at least 12 injured police. A doctor at Aden's May 28th hospital said he received 8 critically injured civilians, two of whom later died.
The doctors spoke on condition of anonymity because they were not authorized to talk to the media.
"Government forces have committed a massacre against unarmed civilians, firing live bullets and killing 10 people," said Ali Dehmes, an opposition member in the south, apparently referring to the protesters who died at the scene.
The governor of Abyan province, Ahmed al-Maysari, denied security forces fired on the protesters and said 8 civilians were killed when the demonstrators started shooting.
The Yemeni government issued a statement expressing regret about "the killing, sabotaging, and hostilities perpetrated by outlawed" individuals in Abyan.
Some 60,000 southern servicemen were discharged from the army after the civil war, and many of them fled abroad. Most have since returned, attracted by amnesty and promises they would be allowed to re-enlist. But many have not been allowed back into the military, which is dominated by northerners.
Eyewitnesses said armed men from two cities to the north and east of Zinjibar clashed with security forces who prevented them from participating in Thursday's protest by cutting off roads heading to the provincial capital. No casualties were reported, but an armored vehicle was damaged in the clash, they said.
Some people participating the demonstration in Zinjibar called for a revolution in the south, while others complained about deteriorating services, including scarce water and frequent power outages.
One eyewitness said that the special government plainclothes militia known as Unity Supporters used batons to beat up protesters and drag them across the ground into waiting police trucks.
The provincial deputy governor, Saleh el-Shamsi, said that the police now have the situation under control.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار:
أسوتشيدت برس... و كالة أنباء عالمية
أطلقت قوات الأمن اليمنية النار على الآلاف من المتظاهرين الذين كانوا يرددون شعارات مناهضة للحكومة و قتلت 12 شخصا طبقا لمصادر طبية. المظاهرات المطالبة بإصلاح الأوضاع بدأت من قبل عسكريين سابقين في جيش اليمن الجنوبي عام 2007 و تزداد حدة بإستمرار.
شهود عيان ذكروا أن قوات الأمن فتحوا النيران على حوالي 5000 متظاهر في زنجبار عاصمة محافظة أبين. طبيب في مستشفى الرازي في أبين صرح بعشرةقتلى من المدنيين و 12 جريحا من أفراد الشرطة بينما ذكر طبيب من مستشفى 22 مايو بعدن عن إستلام 8 حالات حرجة توفي إثنان منهم لاحقا.
علي دهمس الناشط في الحراك الجنوبي قال بأن السلطة إرتكبت مجزرة في حق المدنيين و قتلت بالرصاص الحي 10 منهم. بينما نفى محافظ أبين أحمد الميسري أن تكون قوات الأمن هي من باشر بإطلاق النار و ذكر أن المدنيين قتلوا عندما بدأ المتظاهرون بإطلاق النار كما أن الحكومة أعلنت عن أسفها لسقوط ضحايا نتيجة لأعمال التخيريب التي يقوم بها الخارجون عن القانون!!!
و كان 60 ألف جنوبي قد تم تسريحهم من الجهازين العسكري و المدني و رغم الوعود بالعفو عنهم و إعادتهم إلى وظائفهم إلا أنه لم يتم إعادة معظمهم إلى وظائفهم حيث يسود فيها الشماليون.
و نقلا عن شهود عيان فقد جرت إشتباكات بين مسلحين من مدينتين شمال و شرق زنجبار و بين قوات الأمن التي منعتهم من الدخول إلى زنجبار و رغم عدم ورود أنباء عن خسائر في الأرواح إلا أنه يبدوا أن عربة عسكرية قد دمرت هناك. بعض المشاركون في فعالية زنجبار طالبوا بثورة في الجنوب بينما إقتصرت مطالب البعض الآخر بتحسين الخدمات في المدبنة!! شهود عيان أكدوا أن من يدعون ب "أنصار الوحدة" قد شاركوا في ضرب و ملاحقة المتظاهرين و تسليمهم للشرطة!!
و حسب المسؤول المحلي صالح الشمسي فإن الشرطة تمكنت من السيطرة على الوضع,

[Ganoob67]

.
Deadly clashes hit southern Yemen




BBC News

At least eight people have been killed in clashes between armed separatists and government forces in southern Yemen, officials and witnesses say.
The protesters in the town of Zinjibar, in Abyan province, were demanding the release of detainees held during earlier disturbances.
Eyewitnesses said the security forces opened fire to disperse the crowds.
Many in southern Yemen complain of discrimination, while officials accuse the protesters of seeking secession.
Witnesses told the AFP news agency the demonstration was called by Tarek al-Fadhli, a local figure who supports independence for south Yemen from the north.
Analysts say there has been rising tension throughout the south in the past two years, as the southern independence movement gains strength.
It began two years ago when former southern military officials, forced into compulsory retirement, demanded higher pension payments.
The protesters have been accusing President Ali Abdullah Saleh of corruption and openly calling for independence from his government in the northern mountain capital, Sanaa.
Mr Fadhli - a prominent ally of President Saleh and a veteran of the jihad against the Soviet Union in Afghanistan - switched sides and joined the southern independence movement in April.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار
بي بي سي - بريطانيا
قتل 8 على الأقل وجرح العشرات في جنوب اليمن الخميس وذلك خلال مواجهات بين القوات اليمنية ومسلحين مؤيدين لانفصال الجنوب. و كان المتظاهرون يطالبون بإطلاق سراح معتقلين. و ذكر شهود عيان أن قوات الأمن إستخدمت الرصاص الحي لتفريق المظاهرة.
و الجنوبيون يشكون من إقصاء الشماليين لهم بينما تتهمهم الحكومة بالمطالبة بالإنفصال. و ذكر شهود عيان لوكالة أ ف ب أن المتظاهرون حضروا تلبية لدعوة و جهها لهم الناشط الشيخ طارق الفضلي.
محللون أشاروا إلى إزدياد التوتر بين الشمال و الجنوب في الفترة الأخيرة حيث تزداد قوة الحراك المطالب بالإستقلال و ذلك منذ عامين حين بدأ الحراك بفعالية لعسكريين جنوبيين سابقين. و يتهم المتظاهرون علي عبدالله صالح بالفساد و يطالبون علانية بالإستقلال عنه.
طارق الفضلى كان يعتبر من حلفاء الرئيس و قد حارب في أفغانستان ضد السوفييت و إلتحق بالحراك الجنوب في أبريل من هذا العام.

[Ganoob67]

Eight dead in armed clashes in restive south Yemen

Reuters , Thu Jul 23, 2009

ADEN, Yemen, July 23 (Reuters) - At least eight people were killed in clashes between security forces and armed men on Thursday at an opposition gathering in south Yemen, where secessionist sentiment is on the rise, the local governor said.

Eighteen people, including the deputy security chief of the district, were injured in the clashes in Abyan province, said the state-run website [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل], citing provincial governor Ahmed al-Maisari.

He blamed supporters of opposition ****** Tareq al-Fadli for the clashes which occurred during the gathering held to demand the release of detainees held during recent disturbances.

Yemen, a mountainous Arabian Peninsula country of 23 million, has been battling a wave of al Qaeda attacks in the past two years and a Shi'ite rebellion in its north, as well as an increasingly restive south angry over its marginalisation by the central government.

The violence has raised Western fears that the ancestral home of al Qaeda ****** Osama bin Laden, where poverty has fed lawlessness in outlying regions with weak government control, could become a new haven for Islamist militants. (Reporting by Mohammed al-Mokhashef; writing by Andrew Hammond; Editing by Jon Boyle)

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


الترجمة بإختصار:
و كالة أنباء رويترز
قتل 8 على الأقل وجرح العشرات في جنوب اليمن الخميس وذلك خلال مواجهات بين القوات اليمنية ومسلحين من الجنوب حيث تشتد النزعة إلى فك الإرتباط بالشمال. و جرح 18 شخصا بينهم المسؤول الأمني في محافظة أبين كما ذكرموقع 26 سبتمبر الحكومي عن المحافظ أحمد الميسري الذي إتهم أعوان طارق الفضلي بالبدء بإطلاق النار.
اليمن دولة جبلية في الجزيرة العربية يقطنها 23 مليون شخص و عانت في السنوات الأخيرة من هجمات للقاعدة و تمرد شيعي في الشمال بالإضافة إلى مقاومة متصاعدة في الجنوب ضد الحكومة المركزية. و قد اثار تصاعد التوتر في اليمن مخاوف الغرب لان تتحول البلاد الى ملاذ للمتشددين الاسلاميين حيث تعتبر اليمن الموطن الأصلي لأسامة بن لادن.

[Ganoob67]

Sixteen killed in south Yemen clashes: witnesses

By Hamoud Mounasser (AFP) –

SANAA — At least 16 people were killed and 30 wounded in shelling and gunfire during clashes on Thursday between government forces and armed activists at a separatist rally in south Yemen, witnesses said.
The demonstration at Jinzibar, 50 kilometres (30 miles) east of the southern port of Aden, was called by Tarek al-Fadhli, an Islamist ****** and former key ally of President Ali Abdullah Saleh.
Fadhli recently switched sides to support the secession of south Yemen from the north, they said.
"The clashes killed 16 people, including six policemen, and wounded 30 people, including 10 government forces," a separatist activist close to Fadhli who asked not to be identified told AFP.
Witnesses earlier spoke of 12 dead and dozens wounded in the fighting.
Fadhli had fought the Soviets in Afghanistan along with Al-Qaeda chief Osama bin Laden in the 1980s and then helped Saleh crush southern separatists in 1994.
The impoverished Arabian Peninsula country is the ancestral home of the Al-Qaeda ******.
Despite a security crackdown aimed at preventing Thursday's protest, Fadhli supporters and other armed elements were able to fire shells at the local police headquarters and other public buildings, a local official told AFP.
The witnesses said soldiers fired live rounds to disperse the protesters and also shelled Fadhli's house in the town.
According to unconfirmed reports the deputy chief of police was among those killed.
Security forces deployed on roads to Jinzibar to prevent armed men from the mountain village of Yafaa to the north from joining Fadhli's supporters, leading to clashes between the fighters and the troops, the witnesses said.
They also reported that phone lines in Jinzibar were cut for a time.
The fighting subsided in the late afternoon but tension remained high, they said.
Sporadic clashes in the south have left at least 38 people dead since protests erupted in late April.
The Sanaa government has blamed the unrest on southern rebels demanding secession, but many in the impoverished south have been protesting against poor living conditions.
Local people feel they are the victims of discrimination by the north and have received inadequate economic help.
Socialists who formerly ruled the south led a secession bid in 1994 that sparked a two-month civil war before the uprising was crushed by northern forces loyal to Saleh.
Earlier this month witnesses said the authorities had arrested hundreds of separatist activists in Aden, as they stifled efforts to mark the 15th anniversary of the end of the civil war.
Addressing the nation ahead of unification day on May 22, Saleh urged his adversaries to resolve the crisis through talks and confirmed the constitution would be amended soon, mainly to increase decentralisation.
The ruling party and opposition have already agreed to delay a general election, which had been due in April, for two years.
But Saleh made no mention of wider political autonomy for the south, which sits on 80 percent of Yemen's oil and gas resources.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار:
أ ف ب - وكالة الأنباء الفرنسية
قتل 16 شخصا على الأقل الخميس 23-7-2009، وجرح 30 في اشتباكات بين القوات اليمنية ومسلحين تابعين لجماعة الحراك الجنوبي في مدينة زنجبار بأبْيَن. وانطلقت التظاهرة في مدينة زنجبار عاصمة محافظة ابين التي تبعد 50 كيلومترا شرق عدن، كبرى مدن الجنوب، وذلك بدعوة من الناشط الاسلامي الجهادي طارق الفاضلي الذي يعد من اعيان المدينة وقد انضم أخيراً الى مؤيدي انفصال الجنوب.
طارق الفضلى كان قد حارب في أفغانستان ضد السوفييت إلى جانب أسامة بن لادن و إلتحق بالحراك الجنوب في أبريل من هذا العام. وبالرغم من تدابير قاسية اتخذتها القوات الحكومية لمنع حصول التظاهرة، أطلق مسلحون مؤيدون للفاضلي النار باتجاه مركز الشرطة وباتجاه مبان حكومية اخرى، حسب ما أفاد مسؤول محلي لوكالةأ ف ب. وردت القوات الحكومية بالرصاص الحي بهدف تفريق المتظاهرين بحسب الشهود الذين اشاروا خصوصاً الى ان الجيش اصاب منزل الفضلي في زنجبار بقذيفة مباشرة.
ومن بين القتلى نائب قائد الشرطة في ابين فضلا عن اصابة 37 بجروح غالبيتهم من المدنيين، بحسب معلومات غير مؤكدة وردت من المدينة المطوقة تماما من قبل رجال الامن والتي قطعت جميع الاتصالات منها واليها.
وتصاعدت حدة التوتر خلال الاشهر الماضية في جنوب اليمن مع تنظيم تظاهرات واندلاع اضطرابات وتصاعد النزعة الانفصالية وسط تشدد من السلطات. و يتهم الجنوبيون الحكومة بإفصائهم من الحكم بينهم تتهمهم السلطة بالإنفصالية. و أفاد شهود عيان أن الحكومة إعتقلت المئات من الجنوبيين مطلع هذا الشهر لمنعهم من إحياء ذكرة إنتهاء الحرب الأهلية في 7/7.
و قد دعى صالح إلى الحوار و وعد بتعديل الدستور من أجل توسيع صلاحيات الحكم المحلي و ذلك في الإحتفال بذكرى الوحدة في 22 مايو. و قد وافقت المعارضة سابقا على تأجيل الإنتخابات.

[Ganoob67]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل] im Suedjemen
Spiegel online

Bei Kaempfen zwischen Separastisten und Sicherheitskraeften sind im Jemen bis zu 16 Menschen getoetet worden. Ausloeser war eine Demonstration für die Unabhaengigkeit des südlichen Landesteils.

Sanaa - Es war eine Schiesslig;erei auf offener Strasse. Wieviele Menschen dabei genau ums Leben kamen, ist unklar. Die Angaben schwanken zwischen zehn und 16 Toten, darunter auch Zivilisten. Viele weitere Menschen sollen verletzt worden sein.
Zu den Gefechten kam es, als Regierungstruppen eine Demonstration von Anhaengern des islamistischen Würdentraegers Tarek el Fadhli unterbinden wollten. Bewaffnete haetten die oertliche Polizeiwache und andere Einrichtungen der Stadt mit Granaten beschossen, sagte ein Behoerdenvertreter. Der Islamist kaempft für eine Losloesung Südjemens.
Die Regierungstruppen haetten scharf zurückgeschossen, um die Menge zu vertreiben, berichteten Augenzeugen. Die Armee habe Granaten abgefeuert. Das Haus Fadhlis sei voll getroffen worden. Dschinsibar ist die Provinzhauptstadt. Die Stadt war am Donnerstag komplett abgeriegelt. Zeitweise war das Telefonnetz lahmgelegt.

Der Nord- und der Südjemen hatten sich 1990 vereinigt. 1994 war ein bewaffneter Aufstand von südjemenitischen Separatisten, die die Vereinigung rückgaengig machen wollten, nach zehn Wochen von nordjemenitischen Truppen niedergeschlagen worden.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار:
دير شبيغل - ألمانيا
في إشتباكات بين مطالبين بالإنفصال و قوات الأمن سفط ما لا يقل عن 16 قتيلا و ذلك في تظاهرة مطالبة بإستقلال الجنوب.
و في إطلاق النار الذي تم في الشوارع سفط قتلى لم يعرف عددهم بالضبط و تتراوح التقديرات بين 10 و 16 قتيلا بينما سفط العديد من الجرحى. و قد نشبت الإشتباكات عندما حاولت القوات الحكومية تفريق مظاهرة دعى إليها الشيخ طارق الفضلي. و قالت مصادر حكومية أن الإشتباكات بدأت عندما أطلق المتظاهرون النار على المباني الحكومية.
وردت القوات الحكومية بالرصاص الحي و أصابت قذيفة منزل الفضلي بنما قام الجيش بفرض طوق على المدينة.
و قد توحد الجنوب و الشمال عام 1990 ثم نشبت حرب بين الطرفين عام 1994 إنتهت بإنتصار الشمال بعد عشرة أسابيع من القتال.

[Ganoob67]

Zahlreiche Tote bei Feuergefechten im Südjemen


Deutsche Welle

SANAA: Im Süden des Jemen sind bei Schießereien zwischen Sicherheitskräften und bewaffneten Separatisten nach unterschiedliche Angaben bis zu 16 Menschen getötet worden. Zu den Gefechten kam es, als Regierungstruppen eine Demonstration in der Stadt Dschinsibar für die Unabhängigkeit des Südjemen unterbinden wollten. Nach Augenzeugenberichten standen hunderte Polizisten rund 5.000 Demonstranten gegenüber. Der Nord- und der Südjemen hatten sich 1990 vereinigt. Seitdem kommt es immer wieder zu Protestaktionen, bei denen politische Reformen im Süden oder gar dessen staatliche Unabhängigkeit gefordert werden.

المصدر:
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


الترجمة:
دويتشه فيلله - ألمانيا

سقط 16 قتيلا في جنوب اليمن في إشتباكات بين قوات الأمن و مسلحين يطالبون بإنفصال الجنوب عن الشمال حسب مصادر مختلفة. و قد إندلعت الإشتباكات عندما حاولة قوات الأمن تفريق مظاهرة في مدينة زنجبار تدعوا لإنفصال الجنوب. و حسب شهود عيان فقد كان المئات من رجال الشرطة في مواجهة 5000 متظاهر. و قد توحد الجنوب و الشمال في عام 1990 و منذ ذلك الحين تندلع الإحتجاجات في الجنوب مطالبة بإصلاحات و حتى بإستقلال تام.