جسن نوفاك تكتب عن الاعتصامات في الجنوب وعن القتل والقمع لها

[مهفوف]

Yemen
Jane Novak
Worldpress.org contributing editor
October 29, 2007


Yemeni army officers listen as President Saleh delivers a speech marking the 45th anniversary of the revolution at the Army college in Sanaa on Sept. 25. (Photo: Khaled Fazaa / AFP-Getty Images)


Since May, Yemen has witnessed widespread civil unrest in the southern governorates including Aden and Marib. Three protesters were killed during demonstrations in Mukallah, and two more were killed in Dhalie. On Oct. 13, five people were shot dead at a sit-in in Radfan, Lahj, when security forces opened fire on the crowd. Witnesses reported a dozen wounded. Over 50,000 people gathered the next day in Radfan for a previously scheduled demonstration despite these brutal security practices.

Several Yemeni Socialist Party (Y.S.P.) ******s were charged with liability for the Radfan deaths because they organized the demonstration. No one in the security forces has been held responsible for any of the protesters' deaths or beatings. Another large demonstration is scheduled for November, and the situation remains tense.

"We want equal rights," retired Brig. Gen. Ali Moqbel told the Arab American News. General Moqbel leads the Retired Military Consultation Association (M.C.R.A.). After the 1994 civil war between the Y.S.P. and President Ali Abdullah Saleh's northern forces, over 100,000 southerners were forcibly retired on below sustenance pensions. This disenfranchised group, known as "the stay-at- home party," has taken to the streets.

"The goal of the M.C.R.A.," Muqbel said, "is to return all southerners to their previous employment in the same positions, both civilians and soldiers, who were referred to retirement after the war in 1994."

The current instability is rooted in the past. The 1990 unity of North and South Yemen brought northern hegemony, leading to civil war in 1994. Afterward, the unified country's democratic and pluralistic foundations were undermined by successive constitutional amendments that centralized power in the executive. The Y.S.P., which had ruled South Yemen, was marginalized.

Post war reconciliation was stymied by practices of the northern elite that economically subjugated the south. Dr. Abdullah Al-Faqih, a professor of political science at Sanaa University explained, "The economic system became something resembling a colonial economy where the purchasing power and the economic benefits follow one direction—from the south to the north."

Professor Bob Burrowes of the University of Washington invented the word "kleptocracy" to describe Yemen. He defines it as "government by and for thieves." Corruption and nepotism assured President Saleh's post civil war domination, a Yemeni editor explained to the Arab American News, "To preserve the loyalty of tribal ******s and senior military commanders, Saleh kept on ignoring many of their ill practices. Saleh has been busy pleasing his cronies with the country's wealth and senior positions just to remain in power for as long as possible."

Dr. Aidroos Nasr Naser Al-Naqeeb, who heads the Y.S.P. block in parliament, noted, "The Y.S.P. Central Committee indicated that the south was treated as the spoils of war including land, people, companies, and wealth. The current violence against the protesters reflects the type of politics which has dominated after the outcome of the war."

A high-ranking official of Saleh's ruling party, the General People's Congress (G.P.C.), disputed that influential northerners stole southern lands, calling it "a lie." Dr. Aidroos countered, "Land theft is an undeniable fact. The land stolen includes agricultural lands, land of the former government in the south, lands of corporations and wide areas suitable for building and investment trading. This occurred in all southern governorates."

Dr. Aidroos has little confidence in a governmental committee recently established to solve land issues. "While I don't doubt in the committee's fairness or in their desire to do something better, there are influential people stronger than all these committees," he said. "They are big military ******s and officials in the ruling party that have substantial authority and the power to destroy any person that damages their benefits."

However, Dr. Aidroos pointed out, "There is a long line [of people] in the G.P.C. that have a strong desire to institute many reforms in Yemen. Their inability to speak bluntly or even to hint comes from the fear of the consequences or official procedures. These consequences occur against anyone with an outspoken position that crosses the 'red lines' established by powerful people. G.P.C. members in parliament claim they have orders from high up which are against their own inclination and which obstruct the work of parliament to do any reforms."

In addition to forming the land committee, the government has tried to mitigate growing civil unrest by reinstating 7,000 former military officers. Saleh also proposed several constitutional amendments including a quota system for women, the empowerment of local councils with tax and expenditure authority, and broadening the number of officials selected by the electoral process. The plan designates a presidential system, contrary to the opposition's proposal for a parliamentary system.

After years of broken promises, Saleh's reform platform has been met with skepticism by some who call it another show for Western observers; for example, prior to the 2006 local elections Saleh repeatedly promised that the G.P.C. would institute a quota system for women. It didn't happen. Consequently, women occupy less than 1 percent of G.P.C. seats on the local level. Saleh has not appointed any women governors and only two as cabinet ministers. Saleh already has the authority to empower Yemeni women, and he doesn't.

"The regime has no actual desire for any *****istrative, financial, political, or legal reforms," Dr. Aidroos finds. "The recent initiative of President Saleh in practice will further consolidate power in the central authority, and all the posts will be derived from presidential authority. The presidential initiative will hinder the emergence of democracy in Yemen." Dr. Aidroos says that Saleh's initiative is designed to "protect the status quo under the guise of the protection of national unity."

In a typical Saleh sleight of hand, the plan establishes more elected positions, but the G.P.C. has ruled out the more fundamental step of electoral reform. The commission overseeing future elections will be appointed by the president and his appointees, Saleh announced. In discussing Yemen's presidential election in 2006, Dr. Aidroos describes Yemen's voters as "terrorized and bribed" and the process as "subverted by extensive forgery." The result does not reflect the will of the voters, he says.

In Yemen, half of all 5 year olds are physically stunted by chronic hunger and three-quarters of women are illiterate. Yemen's oil and water are depleting rapidly. Unemployment and inflation are high. Governmental corruption is rampant. Military spending is among the highest in the world and health spending among the lowest. The situation is so critical that professor Al-Faqih believes, "Only profound reforms can save Yemen from descending into a total chaos similar to that experienced by Somalia and Lebanon before that."

Some individual cabinet ministers have implemented significant measures to combat corruption and increase government efficiency. However, the entrenched power of "influential people" limits the capacity of even the most earnest patriot.

The opposition Joint Meeting Parties (J.M.P.) sees "the need to transform to a parliamentary system." Dr. Aidroos explained. "We as a country face civil unrest, economic stagnation, and social difficulties. There is no remedy without increased parliamentary authority, the separation of authority between the executive branch and the parliament, and the ability of the parliament to act as a check on executive power."

Saleh has long used the courts, the government media, and security forces to squelch dissent. Responding to the southern protests with bullets and propaganda may trigger a civil war if the public loses hope in gaining equality through peaceful means. In order to gain the public's trust, Saleh needs to take action. A government interested in reform, modernization, and pluralism does not kidnap, beat, and imprison journalists. The release of editor Abdulkarim Al-Khaiwani from jail with an apology would be a good first step for Saleh in demonstrating his newly found sincerity.

From the Arab American News.

Jane Novak is a political analyst and expert on Yemeni affairs. She maintains the Web site [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل].

[عدن برس]

النص بعد الترجمه
اليمن
جين نوفاك
Worldpress.org محرر مساهم.
29 تشرين الاول / اكتوبر ، 2007


ضباط الجيش اليمني كما يستمع الرئيس صالح يسلم كلمة وسم 45th الذكرى السنويه للثورة في الجيش كلية في صنعاء بشأن ايلول / سبتمبر 25. (الصورة : خالد fazaa / اف ب - جيتي صور)


ومنذ ايار / مايو ، شهدت اليمن على نطاق واسع والاضطرابات المدنيه في المحافظات الجنوبيه ، بما فى عدن ومأرب. وقتل ثلاثة من المحتجين خلال المظاهرات في mukallah ، واثنين اخرين لقوا مصرعهم فى dhalie. وفي تشرين الاول / اكتوبر 13 ، ان خمسة اشخاص قتلوا رميا بالرصاص في الاعتصام في في radfan ، lahj ، عندما فتحت قوات الامن النار على الحشد. وافاد شهود عشرات الجرحى. اكثر من 50،000 شخص اجتمعوا في اليوم التالي في radfan لتظاهرة كان مقررا سابقا على الرغم من هذه الممارسات الوحشية الامن.

العديد من الحزب الاشتراكي اليمني (y.s.p.) قادة تهمة المسؤولية عن radfan وفاة لانها نظمت التظاهره. لم يكن احد في قوات الامن كانت مسؤولة عن أي من المحتجين وفاة او الضرب. آخر مظاهره حاشده ومن المقرر تشرين الثاني / نوفمبر ، والوضع ما زال متوترا.

"نحن نريد المساواة في الحقوق ،" العميد متقاعد. العماد علي moqbel اخبر العربية الامريكية للانباء. العام moqbel يؤدي العسكريين الذين احيلوا على التقاعد التشاور رابطة (m.c.r.a.). وبعد عام 1994 حربا اهلية بين y.s.p. والرئيس علي عبد الله صالح القوات الشمالية ، اكثر من 100،000 الجنوبيين ارغم على التقاعد والمعاشات التقاعديه القوت ادناه. هذه مجموعة محرومه ، والمعروفة باسم "الوقف - في المنزل الحزب" ، وقد اقتيد الى الشوارع.

"الهدف من m.c.r.a. ،" muqbel قال ، "هو عودة جميع الجنوبيين الى عملهم السابق في نفس المواقف ، سواء من المدنيين والجنود ، الذين احيلت الى التقاعد بعد انتهاء الحرب في عام 1994."

عدم الاستقرار الحالي تكمن جذوره في الماضي. فى عام 1990 وحدة شمال وجنوب اليمن جلبت الهيمنة الشمالية ، مما يؤدي الى الحرب الاهليه في 1994. بعد ذلك ، بلد موحد ديمقراطي وتعددي وكانت تقوض اسس المتعاقبه التعديلات الدستورية ان مركزية في السلطة التنفيذية. فان y.s.p. ، التي حكمت جنوب اليمن ، كانت مهمشه.

بعد انتهاء الحرب المصالحة هو وضع حرج بسبب الممارسات من ان النخبه الشمالية اقتصاديا المقهوره من الجنوب. الدكتور عبد الله فقيه ، استاذ العلوم السياسية في جامعة صنعاء واوضحت ان "النظام الاقتصادي اصبح يشبه المستعمره الاقتصاد حيث القوة الشراءيه والمنافع الاقتصادية - اتباع اتجاه واحد من الجنوب الى الشمال."

استاذ بوب burrowes من جامعة واشنطن اخترعت كلمة "kleptocracy" لوصف اليمن. وقال انه يعرف انها "من جانب الحكومة ولصوص". الفساد والمحسوبيه واكد الرئيس صالح بعد انتهاء الحرب الاهليه الهيمنة ، واوضح رئيس تحرير يمني لجنة الاميركية العربية الاخباريه ، "الحفاظ على ولاء زعماء القبائل وكبار القادة العسكريين ، صالح ابقاء على تجاهل العديد من سوء الممارسات. وقد صالح مشغول ارضاء رفاقه مع ثروه البلاد والمناصب العليا فقط الى البقاء في السلطة لأطول فترة ممكنة. "

الدكتور aidroos نصر ناصر naqeeb ، الذي يرأس y.s.p. كتلة في البرلمان ، لاحظ ، "ي س ص الوسطى واشارت اللجنة الى ان الجنوب كان تعامل وكأنها غنائم حرب بما في ذلك الأرض والشعب ، والشركات ، والثروة. الحالية العنف ضد المحتجين يعبر عن نوع من السياسة التي سادت بعد نتائج الحرب. "

قال مسؤول رفيع لصالح الحزب الحاكم ، المؤتمر الشعبي العام (g.p.c.) ، ان النفوذ المتنازع عليها الشماليون بسرقة الأراضي الجنوبيه ، وصفه بأنه "كذب". الدكتور aidroos التصدي له ، "سرقة الارض حقيقة لا يمكن انكارها. الارض المسروقه تشمل الاراضي الزراعية ، والاراضي من الحكومة السابقة في الجنوب ، وأراضي واسعة من الشركات والمجالات الملاءمه لبناء والاستثمار التجاري. وقد حدث هذا في جميع المحافظات الجنوبيه. "

الدكتور aidroos لا يملك الا القليل من الثقة في لجنة حكوميه انشئت مؤخرا لحل قضايا الأراضي. "ورغم انني لا اشك في اللجنة الانصاف او رغبة منها في ان نفعل شيئا افضل ، وهناك نفوذا الشعب اقوى من كل هذه اللجان ،" قال. "وهم كبير القادة العسكريين والمسؤولين في الحزب الحاكم ان تتمتع بقدر كبير من السلطة والقوة لتدمير أي شخص ان الاضرار فوائدها."

ومع ذلك ، الدكتور aidroos واوضح "هناك خط طويل [الناس] في g.p.c. التي لديها رغبة قوية فى المعهد العديد من الاصلاحات في اليمن. عدم قدرتهم على التحدث بصراحة او حتى تلميح الى ان يصدر عن الخوف من العواقب او الاجراءات الرسمية. هذه النتائج تحدث مع احد ضد احد صراحة ان الموقف يعبر 'الخطوط الحمراء' التي انشأتها قوى الشعب. G.p.c. اعضاء في البرلمان مطالبة ديهم أوامر من ارتفاع يصل التي هي ضد الخاصة بهم الميل والتي تعوق اعمال البرلمان على القيام باي اصلاحات. "

وبالاضافة الى تشكيل لجنة الاراضي ، وقد حاولت الحكومة التخفيف من تزايد الاضطرابات المدنيه باعادة 7،000 الضباط العسكريين السابقين. صالح ايضا العديد من التعديلات الدستورية المقترحة بما فيها نظام الحصص للمرأة ، وتمكين المجالس المحلية من الضرائب والنفقات مع السلطة ، وتوسيع عدد من المسؤولين الذين تختارهم العملية الانتخابية. الخطة يعين النظام الرئاسي ، خلافا لمعارضة اقتراح لنظام برلماني.

وبعد سنوات من الوعود ، علي صالح الاصلاح منهاج وقد التقى به بعض التشكك الذي يطلق عليه آخر لاظهار الغربية المراقبين ؛ فعلى سبيل المثال ، قبل عام 2006 الانتخابات المحلية صالح وعدت مرارا ان g.p.c. سوف المعهد نظام حصص للمرأة. وهو ما لم يحدث. ونتيجة لذلك ، تحتل النساء أقل من 1 في المئة من g.p.c. المقاعد على المستوى المحلي. صالح لم يعين اي النساء المحافظين واثنان فقط كما في مجلس الوزراء. صالح بالفعل لديها السلطة لتمكين المراه اليمنية ، وقال انه لا يريد.

"النظام ليس له الرغبة الفعليه لأية الاداريه ، والمالية ، والسياسية ، او اجراء الاصلاحات القانونية ،" الدكتور aidroos يجد. "المبادرة التي قام بها مؤخرا الرئيس صالح في ممارسة مزيد من التعزيز للسلطة في السلطة المركزية ، وجميع هذه الوظائف ستكون مستمده من السلطة الرءاسيه. المبادرة الرءاسيه سوف تعوق نشوء الديمقراطيه في اليمن. " الدكتور aidroos يقول ان علي صالح وترمي هذه المبادرة الى "حمايه الوضع الراهن تحت ستار حمايه الوحدة الوطنية."

في عملية نموذجية لصالح خفة اليد من جهة ، وتضع الخطة اكثر المناصب المنتخبه ، ولكن g.p.c. وقد استبعد اكثر خطوة اساسية للاصلاح العملية الانتخابية. لجنة الاشراف على الانتخابات التي ستجري في المستقبل وسوف يتم تعيينه من قبل الرئيس وحكومته المعينين ، واعلن صالح. بحث في اليمن في الانتخابات الرءاسيه في 2006 ، والدكتور aidroos يصف اليمن الناخبين بانها "ارهاب ورشا" وعملية "تخريب واسعة النطاق عن طريق التزوير." النتيجة لا تعكس ارادة الناخبين ، يقول.

في اليمن ، نصف كل 5 سنوات من العمر من الناحية الماديه وتوقف بها الجوع المزمن وثلاثة ارباع النساء اميات. اليمن من النفط ويتم استنفاد المياه بسرعة. البطاله والتضخم مرتفعة. يتفشى الفساد الحكومي. الانفاق العسكري هو من بين اعلى المعدلات في العالم ، والانفاق على الصحة من بين أدنى. الحاله الحرجه حتى ان البروفيسور فقيه - يعتقد ، "الا اصلاحات عميقة يمكن أن ينقذ اليمن من الانحدار الى الفوضى الشامله مماثلة لتلك التي تعاني منها الصومال ولبنان قبل ذلك."

فرد بعض الوزراء قد نفذت تدابير هامة من اجل مكافحة الفساد وزيادة كفاءه الحكومة. ومع ذلك ، محصنه من السلطة "نفوذا الشعب" يحد من قدرة حتى اكثر جدية باتريوت.

المعارضة أحزاب اللقاء المشترك (j.m.p.) يرى "ضرورة التحول الى النظام البرلماني." الدكتور aidroos اوضح. "اننا كبلد مواجهة الاضطرابات المدنيه ، والركود الاقتصادي ، والاجتماعي الصعوبات. لا يوجد علاج دون زيادة البرلمانيه السلطة ، وفصل بين السلطات بين الجهاز التنفيذي والبرلمان ، وقدرة البرلمان ليكون بمثابة اطمئنان التنفيذي السلطة. "

صالح منذ فترة طويلة تستخدم المحاكم ، والحكومة وسائل الاعلام ، وقوات الأمن الى كبت المعارضة. وردا على الاحتجاجات الجنوبيه بالرصاص والدعايه قد تؤدي الى حرب أهلية اذا كان الجمهور يفقد الامل في الحصول على المساواة من خلال الوسائل السلميه. من أجل كسب ثقة الجمهور ، صالح يحتاج الى اتخاذ اجراء. الحكومة مهتمة في الاصلاح والتحديث ، والتعدديه لا الخطف ، وضربوا ، وحبس الصحافيين. الافراج عن المحرر عبد الاباما - khaiwani من السجن مع اعتذار من شأنه ان يكون خطوة أولى جيدة في التظاهر لصالح بلده حديثا وجد الاخلاص.

من صدى الوطن.

جين نوفاك هو محلل سياسي وخبير في الشؤون اليمنية. وقالت انها تحتفظ الموقع [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل].


واسف اذا نقصنا